1
00:00:00,797 --> 00:00:04,695
ОФИЦИАЛЕН ВХОД
1962 ФЕСТИВАЛ НА ИЗКУСТВАТА

2
00:00:11,762 --> 00:00:17,718
ФИЛМ ЗА ШОЧИКУ

3
00:00:19,464 --> 00:00:26,624
ЕСЕНЕН СЛЕДОБЕД

4
00:00:26,831 --> 00:00:31,990
Сценарий от
KOGO NODA и YASUJlRO OZU

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,356
Продуциран от ШИЗУО ЯМАНУЧИ
Оператор ЮХАРУ АТСУТА

6
00:00:34,530 --> 00:00:37,326
Дизайн на продукцията от
ТАЦУО ХАМАДА и ШИГЕО ОГИВАРА

7
00:00:37,497 --> 00:00:39,986
Музика от
ТАКАНОБУ САИТО

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,653
Редактирано от
ЙОШИЯСУ ХАМАМУРА

9
00:00:42,831 --> 00:00:45,320
Звуков редактор
ИЧИРО ИШИ

10
00:00:45,497 --> 00:00:47,986
Помощник директор
КОЗО ТАШИРО

11
00:00:58,832 --> 00:01:01,321
В главната роля

12
00:01:01,498 --> 00:01:04,260
ЧИШУ РЮ

13
00:01:04,433 --> 00:01:06,660
ШИМА ИВАШИТА

14
00:01:06,833 --> 00:01:09,492
КЕЙДЖИ САДА

15
00:01:09,665 --> 00:01:11,994
МАРИКО ОКАДА

16
00:01:12,166 --> 00:01:14,189
ТЕРУО ЙОШИДА

17
00:01:14,365 --> 00:01:17,332
НОРИКО МАКИ
ШИНИЧИРО МИКАМИ

18
00:01:17,500 --> 00:01:19,987
НОБУО НАКАМУРА
ЕЙДЖИРО ТОНО

19
00:01:20,167 --> 00:01:22,655
КУНИКО МИЯКЕ
КИОКО КИШИДА

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
МИЧИЙО ТАМАКИ
РЮДЖИ КИТА

21
00:01:25,132 --> 00:01:27,998
ТОЙО ТАКАХАШИ
ШИНОБУ АСАДЖИ, МАСАО ОДА

22
00:01:33,499 --> 00:01:38,661
Специални изяви от
ДАЙСУКЕ КАТО и ХАРУКО СУГИМУРА

23
00:01:38,835 --> 00:01:45,358
Режисиран от
ЯСУИРО ОЗУ

24
00:02:37,002 --> 00:02:41,197
Занесете ги на директора
когато имаш шанс.

25
00:02:45,571 --> 00:02:47,535
благодаря
- Съвсем не.

26
00:02:57,470 --> 00:03:02,266
Какво става с мис Тагучи?
Това е вторият й ден навън.

27
00:03:02,438 --> 00:03:05,336
Чух, че ще се жени.

28
00:03:06,338 --> 00:03:09,361
наистина ли
Значи тя ще се откаже?

29
00:03:09,537 --> 00:03:10,629
аз не знам

30
00:03:10,804 --> 00:03:13,998
Добре за нея.
на колко години е тя

31
00:03:14,172 --> 00:03:16,139
Около 23 или 24.

32
00:03:16,305 --> 00:03:18,329
така ли

33
00:03:18,972 --> 00:03:20,996
Какво прави съпругът ви?

34
00:03:21,305 --> 00:03:23,964
- Още не съм женен.
- Не?

35
00:03:24,137 --> 00:03:26,933
Само аз и баща ми.

36
00:03:27,105 --> 00:03:30,128
разбирам
Е, скоро ще дойде и твоят ред.

37
00:03:30,837 --> 00:03:33,135
Надявам се да намерите
добър съпруг.

38
00:03:54,607 --> 00:03:56,301
Здравейте

39
00:03:59,807 --> 00:04:00,773
Какво е?

40
00:04:00,940 --> 00:04:04,395
Просто ми се случи
да бъде в Йокохама.

41
00:04:04,573 --> 00:04:07,472
разбирам Беше жена ти
ядосан онзи ден?

42
00:04:07,641 --> 00:04:10,698
Съвсем не.
Тя беше развеселена.

43
00:04:10,873 --> 00:04:15,532
- Саке ме прави твърде честен.
- Ти и аз двамата.

44
00:04:22,142 --> 00:04:25,664
Кажи ми на колко години
Мичико сега ли е?

45
00:04:25,840 --> 00:04:27,534
Тя е на 24. Защо?

46
00:04:27,708 --> 00:04:30,469
Намерих добра перспектива.
Интересувате ли се?

47
00:04:30,642 --> 00:04:33,198
- Перспектива?
- За женитба.

48
00:04:33,375 --> 00:04:37,067
Жена ми го намери.
Тя е доста впечатлена.

49
00:04:37,241 --> 00:04:42,470
Току-що завършил медицинско училище.
Сега е стажант там.

50
00:04:42,642 --> 00:04:46,835
Около 29, мисля, че каза тя.
какво ще кажеш

51
00:04:47,242 --> 00:04:49,209
Брак, а?

52
00:04:50,076 --> 00:04:51,837
Имате ли други предложения?

53
00:04:52,243 --> 00:04:56,300
Не, просто не съм го дал
всяка мисъл.

54
00:04:56,477 --> 00:04:58,407
Не сте се замисляли?

55
00:04:58,576 --> 00:05:00,565
Още не е готова.

56
00:05:00,743 --> 00:05:03,674
Тя е просто дете,
доста наивен за такива неща.

57
00:05:03,842 --> 00:05:07,538
О, не, тя не е.
Тя е повече от готова.

58
00:05:07,711 --> 00:05:09,301
така ли мислиш

59
00:05:09,476 --> 00:05:13,432
Абсолютно.
Ожени я. Тя ще се оправи.

60
00:05:13,610 --> 00:05:15,099
Мислиш така?

61
00:05:15,277 --> 00:05:18,835
О, Хори се обади по-рано.
Той иска да говорим за събирането.

62
00:05:19,011 --> 00:05:19,976
кога

63
00:05:20,143 --> 00:05:23,267
довечера
Сигурно и той ви е звънял.

64
00:05:23,444 --> 00:05:27,569
Той е истинска огнена топка
откакто взе тази млада жена.

65
00:05:27,744 --> 00:05:29,937
Може би пие някакви хапчета.

66
00:05:30,111 --> 00:05:32,009
Може да си прав.

67
00:05:33,945 --> 00:05:36,706
Е, помислете
това, което казах за Мичико.

68
00:05:37,177 --> 00:05:40,144
Добре.
Ще дойдеш ли тази вечер?

69
00:05:40,311 --> 00:05:44,641
Не, тук съм, за да видя
китовете играят тигрите.

70
00:05:45,612 --> 00:05:47,044
Това е двойна глава.

71
00:05:47,213 --> 00:05:49,337
Отиди някоя друга вечер.

72
00:05:49,511 --> 00:05:53,501
Няма да пропусна решаващ мач
само за да видя Хори.

73
00:05:53,679 --> 00:05:56,304
Не говори така.
хайде

74
00:05:56,778 --> 00:05:59,903
- Не тази вечер.
- Хайде де!

75
00:06:00,079 --> 00:06:02,135
Не, не тази вечер.

76
00:06:19,745 --> 00:06:22,212
Това е дъното
от четвъртия ининг.

77
00:06:22,379 --> 00:06:26,675
Тестото за почистване на Whales,
3-ти бейсмен Кувата, е на прилеп.

78
00:06:27,613 --> 00:06:31,546
Долната част на четвъртата.
Кувата е на прилеп.

79
00:06:32,081 --> 00:06:35,740
С излекувана травма на крака,
той е в топ форма.

80
00:06:35,914 --> 00:06:40,074
Той изпрати заземен удар на късо
за първи път става.

81
00:06:42,847 --> 00:06:46,372
Поглежда към треньора Михара
за сигнала.

82
00:06:47,315 --> 00:06:49,779
Той е на път да забие тази топка.

83
00:06:50,281 --> 00:06:53,645
Бъки е на могилата,
Танигава е зад чинията.

84
00:06:53,814 --> 00:06:57,441
Бърза топка от Бъки.
Това е стачка.

85
00:06:57,616 --> 00:07:00,672
Ниско в ударната зона.
Един удар, без топки.

86
00:07:00,847 --> 00:07:03,178
Нов сигнал за следващия терен.

87
00:07:03,349 --> 00:07:06,712
Това е топка,
и сега е 1 и 1.

88
00:07:06,883 --> 00:07:09,870
Кувата чака терена.

89
00:07:10,048 --> 00:07:14,003
Твърде високо.
Броят е 1 и 2.

90
00:07:27,782 --> 00:07:29,975
Вкараха ли рън?

91
00:07:34,083 --> 00:07:36,572
И така, къде беше Сугай
да се натъкна на него?

92
00:07:37,050 --> 00:07:38,810
Във влака.

93
00:07:39,049 --> 00:07:43,004
Видял странен старец
четене на изхвърлен вестник.

94
00:07:43,785 --> 00:07:47,216
Изглеждаше познат.
Тогава Сугай разбра, че това е "кратуната"!

95
00:07:47,618 --> 00:07:50,550
Сигурно вече е доста стар.

96
00:07:50,850 --> 00:07:53,975
Мислех, че е починал отдавна.

97
00:07:54,484 --> 00:07:57,042
Не, неговият вид никога не умира.

98
00:07:57,783 --> 00:08:01,978
нали
Дори и да се опиташ да ги убиеш.

99
00:08:02,884 --> 00:08:04,474
Още ли си огорчен?

100
00:08:04,651 --> 00:08:07,015
Той те разби
с китайската класика.

101
00:08:07,417 --> 00:08:10,316
Той беше плъх.
Защо да правите парти за него?

102
00:08:10,485 --> 00:08:11,951
За дяволите.

103
00:08:12,418 --> 00:08:14,246
Ако той идва, аз не идвам.

104
00:08:14,418 --> 00:08:18,042
какво?
Срещата е в негова чест.

105
00:08:18,218 --> 00:08:20,845
Без теб няма да е забавно.
хайде

106
00:08:21,019 --> 00:08:21,815
хайде

107
00:08:21,986 --> 00:08:23,815
Категорично не.

108
00:08:25,819 --> 00:08:27,375
Кой е напред?

109
00:08:27,852 --> 00:08:30,045
Без промяна. Равенство 0-0.

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,047
Още горещо саке.

111
00:08:35,418 --> 00:08:37,044
Този е празен.

112
00:08:40,653 --> 00:08:43,483
Професор Хори,
жена ти закъсня.

113
00:08:44,820 --> 00:08:47,581
- Жена ти идва ли?
- да

114
00:08:47,754 --> 00:08:50,150
- Тя е?
- така е.

115
00:08:50,320 --> 00:08:53,479
Сега е на гости при приятели,
но тя ще бъде тук.

116
00:08:53,952 --> 00:08:56,509
Такава прекрасна млада съпруга.

117
00:09:00,053 --> 00:09:02,678
Така че тя отива с вас
навсякъде тези дни?

118
00:09:04,420 --> 00:09:06,817
Горе-долу.

119
00:09:08,520 --> 00:09:10,815
- Вземаш ли нещо?
- Какво?

120
00:09:11,555 --> 00:09:12,543
ти знаеш

121
00:09:12,722 --> 00:09:15,845
Все още нямам нужда от това.

122
00:09:16,154 --> 00:09:17,780
Не е необходимо.

123
00:09:18,787 --> 00:09:20,185
А вие, госпожо?

124
00:09:20,354 --> 00:09:21,878
- Какво?
- Вие знаете.

125
00:09:22,455 --> 00:09:27,047
Давате ли на съпруга си
хапчета за... нали знаеш...

126
00:09:27,455 --> 00:09:29,317
Е, аз никога!

127
00:09:29,854 --> 00:09:32,910
Ще стопля още малко саке.

128
00:09:39,122 --> 00:09:40,645
Още?

129
00:09:44,789 --> 00:09:48,017
Само между нас...

130
00:09:48,189 --> 00:09:49,155
Какво е?

131
00:09:49,321 --> 00:09:51,720
Сега съм сериозен.

132
00:09:52,156 --> 00:09:55,848
Няма да го крещя от покривите,
но е доста хубаво.

133
00:09:56,022 --> 00:09:56,885
какво е

134
00:09:57,055 --> 00:10:02,045
Да имаш млада жена.
Работи доста добре.

135
00:10:02,856 --> 00:10:04,116
слушай ти!

136
00:10:04,457 --> 00:10:07,286
Не, сериозно говоря.
вярно е

137
00:10:07,456 --> 00:10:09,285
на колко години е тя

138
00:10:09,657 --> 00:10:13,215
Три години по-голям
отколкото дъщеря ми. Какво от това?

139
00:10:13,689 --> 00:10:15,485
Късметлия копеле.

140
00:10:15,657 --> 00:10:18,179
точно така
И е супер.

141
00:10:18,357 --> 00:10:21,915
защо не го пробваш
Започнете нов живот.

142
00:10:22,089 --> 00:10:23,955
Толкова ли е страхотно?

143
00:10:24,123 --> 00:10:29,022
забрави го Просто остани такъв, какъвто си
и ожени дъщеря си.

144
00:10:29,490 --> 00:10:32,422
Но съвсем сериозно -

145
00:10:32,689 --> 00:10:35,123
Ние го разбираме.
Пощади ни повече.

146
00:10:35,291 --> 00:10:37,485
Само между нас -

147
00:10:40,791 --> 00:10:42,814
Професор Хори,
жена ти е тук.

148
00:10:43,291 --> 00:10:45,087
наистина ли

149
00:10:52,392 --> 00:10:54,382
влизай

150
00:10:54,559 --> 00:10:57,922
добре?
Видяхте ли приятелите си?

151
00:10:59,127 --> 00:11:01,819
Елате при нас.
- Моля, направете го.

152
00:11:02,526 --> 00:11:03,491
Добре дошли

153
00:11:05,292 --> 00:11:07,588
Съжалявам, че не се свързах.

154
00:11:08,058 --> 00:11:10,922
Съвсем не.
как беше

155
00:11:12,927 --> 00:11:16,087
- Моля, присъединете се към нас.
- Да, направи.

156
00:11:20,726 --> 00:11:23,659
Приключихте ли с пазаруването?

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,791
Тогава елате при нас.

158
00:11:26,326 --> 00:11:28,190
наистина трябва...

159
00:11:28,727 --> 00:11:32,523
Прибираш ли се?
Взе ли ми лекарството?

160
00:11:33,660 --> 00:11:36,490
Сега ще взема.
- За какво е?

161
00:11:37,462 --> 00:11:39,722
Това са витамини.

162
00:11:41,928 --> 00:11:43,722
Защо не ги вземете у дома?

163
00:11:44,227 --> 00:11:48,660
Предполагам, че ще го направя.
Трябва ли да тръгваме?

164
00:11:49,494 --> 00:11:51,484
Съжалявам, но...

165
00:11:51,829 --> 00:11:53,691
Какво ще кажете за събирането?

166
00:11:53,861 --> 00:11:56,621
Ще го оставя на вас двамата.

167
00:11:56,794 --> 00:11:58,522
Вие решавате кое е най-добро.

168
00:11:59,094 --> 00:12:01,493
Моля да ни извините.

169
00:12:01,728 --> 00:12:03,319
пазете се

170
00:12:10,495 --> 00:12:14,552
Знаеш ли, пропуснах
играта да дойде тук.

171
00:12:15,095 --> 00:12:16,686
Това е просто игра.

172
00:12:17,096 --> 00:12:18,652
Не ядеш ли?

173
00:12:20,662 --> 00:12:22,629
Ще ям вкъщи.

174
00:12:23,062 --> 00:12:25,823
Е, лека нощ.

175
00:12:30,030 --> 00:12:32,995
Ще слушам кротко
за всякакви оплаквания по-късно.

176
00:12:44,096 --> 00:12:46,494
Вижте какво има
стана от него.

177
00:12:48,429 --> 00:12:49,828
Какъв глупак.

178
00:12:58,530 --> 00:13:01,519
Не бих искал
да се навие така.

179
00:13:02,132 --> 00:13:03,654
Не, господине...

180
00:13:22,664 --> 00:13:25,563
- Може ли да заключа?
- да

181
00:13:29,833 --> 00:13:32,424
- Добре дошъл у дома.
- благодаря

182
00:13:36,298 --> 00:13:39,390
- Пак смърдиш на алкохол.
- Нямах много.

183
00:13:39,566 --> 00:13:40,827
чудя се.

184
00:13:52,468 --> 00:13:54,694
татко,
попадал ли си на Коичи?

185
00:13:55,434 --> 00:13:57,489
- Беше ли тук?
- Току що си тръгна.

186
00:13:57,667 --> 00:13:59,156
Какво искаше?

187
00:13:59,333 --> 00:14:00,821
Нищо специално.

188
00:14:00,999 --> 00:14:04,160
Но той донесе понички.
Остана един.

189
00:14:04,333 --> 00:14:05,321
разбирам

190
00:14:06,035 --> 00:14:07,126
добре дошъл у дома

191
00:14:07,302 --> 00:14:10,290
- Желаете ли хапка?
- Добре съм.

192
00:14:10,468 --> 00:14:12,729
Тогава ще имам
последната поничка.

193
00:14:14,800 --> 00:14:17,198
Г-жа Томидзава
няма да идва повече.

194
00:14:18,002 --> 00:14:19,092
как така

195
00:14:19,268 --> 00:14:22,131
Снаха й почина.
Тя се връща у дома.

196
00:14:22,300 --> 00:14:25,199
разбирам
Намерихте ли заместник?

197
00:14:25,368 --> 00:14:28,993
Тя разпита наоколо
но не можах да намеря никого.

198
00:14:29,202 --> 00:14:32,033
Това е проблем.

199
00:14:32,202 --> 00:14:36,395
Ще се справим, ако всички станем рано.
Ти също, Казу.

200
00:14:37,334 --> 00:14:40,529
Не аз. Утре тръгвам.

201
00:14:40,835 --> 00:14:43,029
И не тръгвам до обяд.

202
00:14:43,202 --> 00:14:45,294
Значи само аз ставам рано?

203
00:14:45,469 --> 00:14:48,902
Тогава вие двамата
може да почисти след като си тръгна.

204
00:14:51,503 --> 00:14:54,161
И се обади, ако отиваш
да пропусна вечерята.

205
00:14:54,335 --> 00:14:57,201
Ти също, Казу.
Или без вечеря за вас.

206
00:14:57,369 --> 00:15:00,564
Сестро, можеш ли да ме вземеш
сивите ми панталони?

207
00:15:00,736 --> 00:15:03,703
Вземете ги сами.
Те са горе.

208
00:15:05,371 --> 00:15:07,632
Чудя се какво е искал Коичи.

209
00:15:07,970 --> 00:15:09,265
Нямам представа.

210
00:15:09,437 --> 00:15:12,731
Обади му се.
Вече трябва да се е прибрал.

211
00:15:45,138 --> 00:15:46,604
върнах се

212
00:15:53,705 --> 00:15:55,000
закъсняваш

213
00:15:55,872 --> 00:15:59,531
Отидох при татко.
Прибрахте ли се рано?

214
00:15:59,705 --> 00:16:02,672
Не съвсем.
какво каза той

215
00:16:02,906 --> 00:16:04,895
Той не беше вътре.

216
00:16:11,373 --> 00:16:13,339
Мичико ти върна това.

217
00:16:13,506 --> 00:16:16,835
Моите модели на рокли.
Добре ли се получиха?

218
00:16:17,007 --> 00:16:20,438
аз не знам
Скоро пак ще отида да видя татко.

219
00:16:20,606 --> 00:16:22,038
направи го

220
00:16:23,506 --> 00:16:25,665
Познавате ли г-н Ямаока?

221
00:16:26,940 --> 00:16:29,531
- СЗО?
- На третия етаж.

222
00:16:29,706 --> 00:16:31,696
Застрахователят?

223
00:16:31,874 --> 00:16:34,930
да Жена му
беше в болницата.

224
00:16:35,207 --> 00:16:37,695
Тя беше? защо

225
00:16:37,872 --> 00:16:41,205
Тя се прибра
със скъпо момченце.

226
00:16:41,376 --> 00:16:43,342
Бебе момче?

227
00:16:43,842 --> 00:16:47,466
Кръщават го Коичи,
точно като теб.

228
00:16:47,641 --> 00:16:49,539
Помолих ги да не го правят.

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,306
Това е хубаво име.

230
00:16:52,474 --> 00:16:54,337
Не за него.

231
00:16:54,508 --> 00:16:58,600
Представете си това бедно дете
завършва като теб.

232
00:16:59,975 --> 00:17:02,497
Един Коичи е достатъчен.

233
00:17:07,175 --> 00:17:09,367
Искаш грозде?
Купих малко тази вечер.

234
00:17:09,541 --> 00:17:10,905
утре

235
00:17:11,075 --> 00:17:13,801
уморен съм
Оправи ми леглото.

236
00:17:13,975 --> 00:17:18,101
аз ям!
Направете го сами.

237
00:17:43,278 --> 00:17:48,539
Ще получим отстъпка
на хладилника, ако платим предварително.

238
00:18:40,014 --> 00:18:41,570
Мичико.

239
00:18:43,013 --> 00:18:44,570
Баща ти говори ли с теб?

240
00:18:44,747 --> 00:18:46,008
за какво?

241
00:18:46,179 --> 00:18:49,872
Перспектива за брак за вас.
Също и добър.

242
00:18:50,213 --> 00:18:51,180
не

243
00:18:51,345 --> 00:18:53,676
Той не каза нито дума?

244
00:18:54,580 --> 00:18:56,877
Този човек е безнадежден.

245
00:18:58,613 --> 00:19:01,842
какво ще кажеш
Готова ли си да се ожениш?

246
00:19:02,780 --> 00:19:04,406
кажи ми

247
00:19:05,481 --> 00:19:07,208
Как го чувстваш?

248
00:19:07,379 --> 00:19:10,005
Тези двамата са безпомощни
без мен.

249
00:19:10,180 --> 00:19:13,340
- Защо?
- Просто са.

250
00:19:13,915 --> 00:19:15,904
Ако това е причината,

251
00:19:16,081 --> 00:19:20,377
ще приключиш
никога да не се женят.

252
00:19:20,548 --> 00:19:22,980
това е добре

253
00:19:23,149 --> 00:19:26,012
Не е добре.

254
00:19:26,181 --> 00:19:28,975
Не трябва да ставаш
стара мома.

255
00:19:29,347 --> 00:19:31,539
Говори с баща си.

256
00:19:37,349 --> 00:19:39,439
Мис Хираяма.

257
00:19:40,283 --> 00:19:44,477
Баща ти присъства ли
срещата тази вечер?

258
00:20:30,183 --> 00:20:33,014
- Сигурен ли си?
- Абсолютно. нали

259
00:20:33,185 --> 00:20:35,343
- Значи ви отстраниха?
- Със сигурност го направи.

260
00:20:35,518 --> 00:20:38,780
- Какво беше за това време?
- Написа любовно писмо.

261
00:20:38,951 --> 00:20:41,077
И "Лъвът" го намери.

262
00:20:42,850 --> 00:20:45,009
Господине, как е?

263
00:20:46,551 --> 00:20:48,176
Лъвът?

264
00:20:49,151 --> 00:20:51,915
Г-н Миямото,
учителят по математика.

265
00:20:52,085 --> 00:20:56,744
А, той почина.
Той беше хубав човек.

266
00:20:58,219 --> 00:21:01,050
И как е "Императорът"?

267
00:21:01,752 --> 00:21:04,583
Г-н Цукамото,
учителят по история?

268
00:21:04,753 --> 00:21:06,581
Той е в добро здраве.

269
00:21:06,752 --> 00:21:11,652
Живее в Тотори.
Изпраща ми картичка всяка Нова година.

270
00:21:12,720 --> 00:21:16,015
И г-н Амано,
който преподаваше физика -

271
00:21:16,185 --> 00:21:17,481
"Язовецът"?

272
00:21:17,652 --> 00:21:19,846
Така ли го нарекохте?

273
00:21:20,020 --> 00:21:23,952
Синът му е член
на Горната камара.

274
00:21:24,486 --> 00:21:26,714
Пенсиониран е спокойно.

275
00:21:26,887 --> 00:21:30,183
Така че на г-н Амано
добре се справяш, а?

276
00:21:30,354 --> 00:21:32,545
Господине, имате ли дъщеря?

277
00:21:32,720 --> 00:21:35,243
Да... да.

278
00:21:36,087 --> 00:21:38,553
И много красиво момиче.

279
00:21:39,488 --> 00:21:41,680
Засрамваш ме.

280
00:21:41,853 --> 00:21:44,081
Колко внуци
имате ли

281
00:21:44,387 --> 00:21:49,946
Е, виждаш ли, жена ми
почина преди време,

282
00:21:50,155 --> 00:21:53,314
така че дъщеря ми все още е сама
и се грижи за мен.

283
00:21:53,488 --> 00:21:56,318
Сигурно е някак самотно
за вас двамата.

284
00:21:56,488 --> 00:21:57,817
не наистина...

285
00:21:58,022 --> 00:22:01,716
Но всички трябва да имате
вече възрастни деца.

286
00:22:01,888 --> 00:22:03,252
Някакви внуци?

287
00:22:08,022 --> 00:22:11,717
Новата му жена
на практика е внук.

288
00:22:11,889 --> 00:22:15,184
Не само това -
и това е само между нас -

289
00:22:15,356 --> 00:22:17,150
той казва, че е "много хубаво".

290
00:22:17,321 --> 00:22:20,777
наистина ли честито!

291
00:22:24,089 --> 00:22:28,852
Г-н Хори, вие бяхте вицепрезидент
от твоя клас, нали?

292
00:22:29,590 --> 00:22:31,714
Той все още е вицепрезидент.

293
00:22:31,889 --> 00:22:34,980
Жена му е президент!

294
00:22:37,890 --> 00:22:39,685
Наистина.

295
00:22:43,523 --> 00:22:44,921
Вкусно.

296
00:22:46,390 --> 00:22:47,857
какво е това

297
00:22:48,024 --> 00:22:50,388
- Морска змиорка.
- Печат?

298
00:22:50,557 --> 00:22:51,989
Не, морска змиорка.

299
00:22:52,157 --> 00:22:53,953
Ах, морска змиорка.

300
00:22:55,957 --> 00:22:58,651
Много е вкусно.

301
00:23:02,025 --> 00:23:03,853
Морска змиорка, а?

302
00:23:06,158 --> 00:23:10,680
Написано с героите
за "риба" и "изобилие".

303
00:23:11,358 --> 00:23:12,789
Още, сър?

304
00:23:12,959 --> 00:23:14,947
бира? благодаря

305
00:23:19,058 --> 00:23:22,717
Сигурно е самотно,
само ти и дъщеря ти.

306
00:23:22,892 --> 00:23:26,825
Така е, но имам
свикнал отдавна.

307
00:23:27,059 --> 00:23:30,252
аз не знам
как се чувства дъщеря ми обаче.

308
00:23:30,792 --> 00:23:35,519
Е, благодаря на всички вас.
Беше чудесно ястие.

309
00:23:35,692 --> 00:23:38,750
- Още малко?
- О, благодаря ти.

310
00:23:46,558 --> 00:23:49,992
Да, беше много приятно.

311
00:23:50,159 --> 00:23:55,650
Минаха 40 години
откакто си напуснал средното училище.

312
00:23:55,826 --> 00:24:00,315
Вие всички сте важни мъже сега,
с натоварени графици,

313
00:24:00,493 --> 00:24:04,222
но вие щедро предлагате
вашето ценно време

314
00:24:04,395 --> 00:24:07,054
за лечение на кратуната
на вашето гостоприемство.

315
00:24:07,227 --> 00:24:09,693
Какво ще кажете за още един, сър?

316
00:24:10,294 --> 00:24:12,226
Нямам нищо против, ако го направя.

317
00:24:18,227 --> 00:24:21,751
Хората са станали
толкова студено от войната,

318
00:24:21,927 --> 00:24:25,326
но топлината
ти ми показа тази вечер -

319
00:24:26,695 --> 00:24:28,819
Кратуната е голям късметлия.

320
00:24:28,995 --> 00:24:30,290
благодаря

321
00:24:30,462 --> 00:24:32,654
Благодаря на всички!

322
00:24:35,994 --> 00:24:38,928
- Какво има?
- Къде ми е шапката?

323
00:24:39,094 --> 00:24:41,028
Не можеш ли да останеш малко?

324
00:24:41,196 --> 00:24:43,161
Ще те закарам до вкъщи по-късно.

325
00:24:43,329 --> 00:24:45,558
Не, трябва да тръгвам.

326
00:24:48,496 --> 00:24:50,462
Сър, проверихте шапката си.

327
00:24:51,163 --> 00:24:52,629
направих ли?

328
00:24:52,796 --> 00:24:55,694
точно така

329
00:24:56,130 --> 00:24:59,653
- Наистина ли си тръгваш?
- Просто ще довърша това.

330
00:24:59,829 --> 00:25:02,296
Моля, вземете това със себе си.

331
00:25:03,797 --> 00:25:07,694
О, боже.
Благодаря ви още веднъж.

332
00:25:08,164 --> 00:25:09,629
Е, всички...

333
00:25:09,796 --> 00:25:12,387
- И аз ще отида с него.
- Добра идея.

334
00:25:15,530 --> 00:25:18,360
Благодаря ви отново на всички.

335
00:25:23,096 --> 00:25:26,290
Прекарах си чудесно.

336
00:25:31,198 --> 00:25:34,288
Гледай го.
довиждане

337
00:25:41,932 --> 00:25:44,294
- Няма ли ги?
- да

338
00:25:47,831 --> 00:25:51,230
Мисля, че кратуната
се забавляваше.

339
00:25:51,532 --> 00:25:55,259
Той никога не е ял морска змиорка,
но той знаеше как да го напише.

340
00:25:55,431 --> 00:25:59,125
Дори яде
Яйчен крем на Kawai.

341
00:25:59,300 --> 00:26:01,322
Той със сигурност има
обилен апетит.

342
00:26:02,066 --> 00:26:06,260
Със сигурност е остарял.
Той започва да се свива.

343
00:26:08,065 --> 00:26:12,760
Сбръчкана кратуна, а?
Беше нашият добър ред за деня.

344
00:26:14,099 --> 00:26:16,496
- Още малко?
- Моля ви.

345
00:26:17,067 --> 00:26:19,897
- Остана ли саке?
- да

346
00:26:44,168 --> 00:26:47,497
Това е.
По този начин.

347
00:26:47,768 --> 00:26:50,562
- Добре ли сте, сър?
- Добре съм!

348
00:26:50,733 --> 00:26:52,427
прекарах страхотно!

349
00:26:55,201 --> 00:26:57,259
МАГАЗИН ЗА СПЕКА

350
00:26:57,601 --> 00:26:59,760
- Уискито!
- Всичко изчезна.

351
00:26:59,935 --> 00:27:01,059
Всички изчезнаха?

352
00:27:08,135 --> 00:27:10,102
Хей, Тамако!

353
00:27:10,468 --> 00:27:12,593
Моля, влезте.

354
00:27:19,202 --> 00:27:21,259
Тамако!

355
00:27:28,936 --> 00:27:30,629
Какво има, отче?

356
00:27:32,170 --> 00:27:34,398
Забавлявах се!

357
00:27:36,137 --> 00:27:38,625
Съжалявам, той е доста пиян.

358
00:27:39,604 --> 00:27:42,434
- Какво забавление!
- Татко!

359
00:27:43,104 --> 00:27:44,626
Страхотно забавление!

360
00:27:44,803 --> 00:27:50,429
Г-н Кавай и г-н Хираяма
видя ме вкъщи.

361
00:27:51,568 --> 00:27:54,036
Ужасно съжалявам
за вашите проблеми.

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,170
Той винаги е такъв.

363
00:27:56,339 --> 00:27:59,428
млъкни!
Какво трябва да означава това?

364
00:27:59,937 --> 00:28:03,267
Какво забавление. Кавай!

365
00:28:04,071 --> 00:28:05,162
да

366
00:28:05,338 --> 00:28:07,600
Сега си голям кадър,

367
00:28:07,772 --> 00:28:11,227
но ти беше непокорен брат.
Подцених те.

368
00:28:12,037 --> 00:28:13,971
Тамако, бира!

369
00:28:14,873 --> 00:28:17,065
Моля, не се притеснявайте.

370
00:28:17,238 --> 00:28:19,329
Но ти излезе от пътя си.

371
00:28:19,505 --> 00:28:21,563
- Извинете ни -
- Трябва да тръгваме.

372
00:28:21,739 --> 00:28:23,829
още не Много е рано.

373
00:28:24,005 --> 00:28:25,801
Хей, Хираяма!

374
00:28:27,072 --> 00:28:28,231
Хираяма!

375
00:28:28,405 --> 00:28:29,871
татко!

376
00:28:31,840 --> 00:28:35,601
Къде ми е бутилката?
Класното уиски.

377
00:28:36,240 --> 00:28:38,762
Завърши го в колата.

378
00:28:38,939 --> 00:28:40,904
направих ли?

379
00:28:41,740 --> 00:28:45,364
О, така е. Аз го направих.

380
00:28:45,905 --> 00:28:49,599
Винаги си го правил
има добра памет.

381
00:28:50,940 --> 00:28:53,064
Моля, погрижете се за него.

382
00:28:53,240 --> 00:28:55,070
Ние ще тръгваме.

383
00:28:55,240 --> 00:28:57,434
Ужасно съжалявам
за неприятностите.

384
00:28:57,807 --> 00:28:59,706
Ако ни извините.

385
00:28:59,874 --> 00:29:01,964
Не си тръгвай още!

386
00:29:02,206 --> 00:29:04,570
Кавай! Хираяма!

387
00:29:10,475 --> 00:29:12,872
Тамако, бира!

388
00:29:30,742 --> 00:29:33,503
Какво забавление! Беше страхотно!

389
00:29:34,076 --> 00:29:37,802
Хираяма! Кавай!

390
00:29:44,609 --> 00:29:48,165
Не тюлен - морска змиорка.

391
00:30:37,411 --> 00:30:39,275
Ето го.

392
00:30:52,278 --> 00:30:56,177
Сугай познаваше ли кратуната
управлявал магазин за юфка?

393
00:30:56,346 --> 00:31:00,471
Той щеше да каже така.
Изненада ме.

394
00:31:04,379 --> 00:31:07,345
На дъщеря му
някак странно.

395
00:31:07,514 --> 00:31:10,843
Тя е толкова студена и неприветлива.

396
00:31:11,080 --> 00:31:13,045
Нищо чудно, че е самотен.

397
00:31:14,346 --> 00:31:16,142
Не бих искал да свърша така.

398
00:31:17,212 --> 00:31:18,576
Но ще го направите.

399
00:31:18,746 --> 00:31:20,540
Не, няма да го направя.

400
00:31:20,714 --> 00:31:24,110
Ще го направите. побързайте
и да омъжи Мичико.

401
00:31:24,279 --> 00:31:25,941
- Мислиш така?
- Вие залагате.

402
00:31:26,114 --> 00:31:28,272
ще се оправя

403
00:31:32,681 --> 00:31:34,270
Още бира за вас, господа?

404
00:31:34,447 --> 00:31:37,879
Всичко е наред.
Трябва да се върнем на работа.

405
00:31:39,380 --> 00:31:43,176
Не е ли професор Хори
идва днес?

406
00:31:43,415 --> 00:31:46,677
Каква прекрасна млада съпруга!

407
00:31:46,848 --> 00:31:50,143
Да, тя е очарователна.
не е ли тя

408
00:31:52,114 --> 00:31:54,239
казах,
— Не е ли жалко?

409
00:31:54,948 --> 00:31:57,106
Да така е.

410
00:31:58,683 --> 00:32:00,239
случи ли се нещо

411
00:32:00,416 --> 00:32:01,745
Събуждането.

412
00:32:02,081 --> 00:32:03,173
за кого?

413
00:32:03,349 --> 00:32:05,281
за кого? За Хори!

414
00:32:05,449 --> 00:32:06,914
не ставай глупав

415
00:32:07,083 --> 00:32:11,447
Днес е неблагоприятен ден,
така че погребението ще е утре.

416
00:32:12,383 --> 00:32:13,678
ти сериозно ли

417
00:32:13,848 --> 00:32:16,644
Просто правехме
планове за погребението.

418
00:32:16,815 --> 00:32:19,508
Да не приемаме никакви венци.

419
00:32:19,682 --> 00:32:22,844
Не, те са загуба.
Без венци.

420
00:32:23,749 --> 00:32:25,477
Как умря?

421
00:32:27,216 --> 00:32:30,148
Имаше високо кръвно.

422
00:32:30,317 --> 00:32:32,942
Тази млада съпруга
се оказа неговата гибел.

423
00:32:34,316 --> 00:32:35,715
ти сериозно ли

424
00:32:36,616 --> 00:32:40,105
Внимавай и ти.
Не бива да прекалявате.

425
00:32:41,250 --> 00:32:44,943
Вие двамата сте ужасни.
Той просто влезе.

426
00:32:46,918 --> 00:32:49,212
Добре дошли
Те са вътре.

427
00:32:52,949 --> 00:32:55,915
Съжалявам че закъснях

428
00:32:57,583 --> 00:32:58,881
Какво облекчение.

429
00:32:59,052 --> 00:33:00,951
Радвам се, че си жив
и ритане.

430
00:33:01,652 --> 00:33:03,173
какво?

431
00:33:07,985 --> 00:33:09,474
Все още жив, а?

432
00:33:09,652 --> 00:33:10,844
какво?

433
00:33:11,019 --> 00:33:12,712
Вътрешна шега.

434
00:33:17,151 --> 00:33:21,050
Между другото
всички се съгласиха.

435
00:33:21,218 --> 00:33:24,412
Те направиха? това е страхотно

436
00:33:24,585 --> 00:33:28,915
Дори и тези, които не можаха да присъстват
са готови да допринесат.

437
00:33:29,086 --> 00:33:33,780
При 2000 йени на глава,
това ще направи 20 000.

438
00:33:33,951 --> 00:33:36,713
- Да направим ли това?
- Да, нека.

439
00:33:37,086 --> 00:33:40,280
- Ще го доставиш ли?
- Аз?

440
00:33:41,087 --> 00:33:46,348
Ти живееш най-близо до него.
Кратуната ще е доволен.

441
00:33:46,520 --> 00:33:50,248
Никога не бих си помислил
той е живял на такова място.

442
00:33:50,420 --> 00:33:52,908
Това е съдбата за теб.

443
00:33:53,321 --> 00:33:55,218
Вижте какво направи за мен.

444
00:33:55,720 --> 00:33:57,414
Спрете да се хвалите.

445
00:33:59,621 --> 00:34:01,086
може ли

446
00:34:04,587 --> 00:34:05,883
добре е

447
00:34:53,989 --> 00:34:55,819
Ще оставя парите тук.

448
00:34:56,990 --> 00:34:58,614
благодаря

449
00:35:04,756 --> 00:35:07,222
- Извинете ме.
- Кой е това?

450
00:35:09,690 --> 00:35:11,713
Съжалявам за онази вечер.

451
00:35:13,458 --> 00:35:17,719
много ти благодаря
за това, че го върна у дома.

452
00:35:17,891 --> 00:35:22,414
Съвсем не. Живея наблизо.
Той вътре ли е?

453
00:35:22,590 --> 00:35:23,988
Да, той е.

454
00:35:24,158 --> 00:35:26,555
баща.

455
00:35:31,158 --> 00:35:33,488
Е, вижте кой е тук!

456
00:35:35,625 --> 00:35:37,648
Моля, седнете.

457
00:35:42,625 --> 00:35:46,217
- Г-н Хираяма!
- Благодаря, че дойде онази вечер.

458
00:35:46,692 --> 00:35:49,853
Удоволствието беше изцяло мое.

459
00:35:51,792 --> 00:35:56,055
Съжалявам, че се увлякох
и се държа доста грубо.

460
00:35:56,226 --> 00:35:58,782
Дъщеря ми ми даде
добро мъмрене.

461
00:35:58,959 --> 00:36:02,254
Моля, приемете
моите скромни извинения.

462
00:36:02,426 --> 00:36:05,154
Съвсем не.
Вината беше наша.

463
00:36:05,827 --> 00:36:10,689
След дълги 40 години!
Трябва да кажа, че се забавлявах.

464
00:36:15,227 --> 00:36:17,090
Моля, вземете малко.

465
00:36:19,660 --> 00:36:22,489
Извадете малко шочу.

466
00:36:22,727 --> 00:36:24,090
Бирата няма ли да е по-добра?

467
00:36:25,526 --> 00:36:27,459
Бихте ли предпочели бира?

468
00:36:28,194 --> 00:36:31,217
това е добре
Моля, не се притеснявайте.

469
00:36:31,694 --> 00:36:33,718
Без да се притеснявате.
Извадете малко.

470
00:36:33,895 --> 00:36:36,723
Не, наистина.
Моля, не се притеснявайте.

471
00:36:36,894 --> 00:36:40,191
Имаме толкова малко да предложим,

472
00:36:40,728 --> 00:36:45,092
особено на мъж
на вашите изискани вкусове.

473
00:36:45,261 --> 00:36:47,749
Моля те наистина
не трябва да се притеснявам.

474
00:36:49,261 --> 00:36:51,694
Мога ли да ти направя нещо?

475
00:36:51,862 --> 00:36:54,089
Не, благодаря.

476
00:36:58,227 --> 00:37:03,661
Всъщност всички просто искахме
да ти дам това.

477
00:37:05,295 --> 00:37:06,283
Какво е?

478
00:37:08,561 --> 00:37:10,460
Обмислихме
сувенир, но -

479
00:37:10,629 --> 00:37:14,357
Не, не!
Не мога да го приема.

480
00:37:14,529 --> 00:37:17,554
Това би било много неудобно.
Не е много.

481
00:37:17,730 --> 00:37:19,456
Моля, вземете го.

482
00:37:19,630 --> 00:37:21,755
Не, не можех.

483
00:37:21,928 --> 00:37:26,361
Просто съм поканен
за вашето парти беше достатъчно.

484
00:37:26,961 --> 00:37:28,518
Добре дошли

485
00:37:32,463 --> 00:37:33,589
Свински рамен.

486
00:37:34,697 --> 00:37:36,663
Извинете ме за момент.

487
00:37:44,397 --> 00:37:46,260
Трябва да тръгвам, сър.

488
00:37:46,430 --> 00:37:49,591
разбирам съжалявам
имахте такива проблеми.

489
00:37:49,764 --> 00:37:52,128
- Ще дойда пак.
- Моля, направете го.

490
00:37:52,764 --> 00:37:54,195
Ако ме извините.

491
00:37:54,931 --> 00:37:57,658
капитане!
Вие ли сте, сър?

492
00:37:58,231 --> 00:38:02,219
съжалявам
но кой би бил ти?

493
00:38:02,397 --> 00:38:07,421
Старшина 1 клас
Сакамото, сър.

494
00:38:07,931 --> 00:38:11,523
О, Сакамото!
Сега се сещам.

495
00:38:13,332 --> 00:38:17,198
Той беше капитанът
на моя разрушител.

496
00:38:17,499 --> 00:38:20,464
Не казваш.

497
00:38:20,632 --> 00:38:24,030
точно така
Ходил си във военноморската академия.

498
00:38:24,198 --> 00:38:25,959
точно така

499
00:38:26,131 --> 00:38:28,655
Мина толкова време.

500
00:38:29,067 --> 00:38:32,091
Какво ще кажете да се присъедините към мен
за едно питие, капитане?

501
00:38:32,266 --> 00:38:34,391
Татко, отмени поръчката ми.

502
00:38:34,567 --> 00:38:36,997
Храната тук не е толкова добра.
нали

503
00:38:38,132 --> 00:38:40,860
Да отидем някъде.

504
00:38:41,033 --> 00:38:43,726
Радвам се да те видя добре.

505
00:38:43,900 --> 00:38:45,558
Благодаря, сър.

506
00:38:45,733 --> 00:38:48,495
Имам автосервиз наблизо.

507
00:38:48,666 --> 00:38:51,098
Трябва да се отбиеш
за минута.

508
00:38:51,266 --> 00:38:53,064
какво ще кажеш
моля

509
00:38:53,234 --> 00:38:55,723
много добре,
ако нямате нищо против.

510
00:38:55,901 --> 00:38:58,423
Моля, направете го.
Ще се видим, Попс.

511
00:38:58,600 --> 00:39:01,895
- Благодаря, че дойдохте.
- Ще се видим отново скоро.

512
00:40:12,370 --> 00:40:15,269
Сър, защо загубихме войната?

513
00:40:15,437 --> 00:40:17,425
Добър въпрос.

514
00:40:22,304 --> 00:40:24,736
Това със сигурност направи нещата трудни.

515
00:40:24,971 --> 00:40:27,800
прибрах се
до опожарена къща,

516
00:40:27,970 --> 00:40:31,335
нищо за ядене,
и главоломно високи цени.

517
00:40:31,805 --> 00:40:33,737
Можете ли да изключите това?

518
00:40:34,338 --> 00:40:39,669
Взех назаем от тъста си
за стартиране на магазина.

519
00:40:39,838 --> 00:40:42,361
Бизнесът не е лош.

520
00:40:42,539 --> 00:40:45,529
Това е момичето, което срещнах в къщата ти
твоето единствено дете?

521
00:40:45,706 --> 00:40:50,002
Не, имам по-голяма дъщеря,
но я ожених.

522
00:40:50,372 --> 00:40:54,771
Всеки ден ще стана дядо.
Нито миг за почивка.

523
00:40:54,938 --> 00:40:57,735
Ще заложа неща
беше по-лесно за вас, сър.

524
00:40:57,907 --> 00:41:00,235
Не, и на мен ми беше трудно

525
00:41:00,406 --> 00:41:04,735
докато приятели не ми намериха тази работа.

526
00:41:08,672 --> 00:41:10,161
Но капитане...

527
00:41:10,340 --> 00:41:13,101
ако Япония беше спечелила войната,
как биха били нещата?

528
00:41:13,273 --> 00:41:15,000
чудя се...

529
00:41:16,539 --> 00:41:19,562
Още уиски!
Донесете ни цялата бутилка.

530
00:41:21,274 --> 00:41:26,797
Ако бяхме спечелили,
сега и двамата щяхме да сме в Ню Йорк.

531
00:41:26,973 --> 00:41:31,065
И не само салон за пачинко
наречен Ню Йорк. Истинското!

532
00:41:31,239 --> 00:41:33,332
- Мислиш така?
- Абсолютно.

533
00:41:34,341 --> 00:41:38,364
защото загубихме,
нашите деца танцуват наоколо

534
00:41:38,540 --> 00:41:41,200
и разклащат задниците им
на американски рекорди.

535
00:41:41,374 --> 00:41:44,534
Но ако бяхме спечелили,

536
00:41:44,708 --> 00:41:48,538
синеоките
биха имали прически с шиньон

537
00:41:48,708 --> 00:41:53,141
и дъвчете дъвка, докато плюете
мелодии на shamisen.

538
00:41:53,608 --> 00:41:55,469
Но мисля, че е добре, че загубихме.

539
00:41:55,640 --> 00:41:57,268
мислиш ли

540
00:41:58,308 --> 00:42:01,275
Да... може би си прав.

541
00:42:03,643 --> 00:42:06,904
Тъпите милитаристи
не може повече да ни тормози.

542
00:42:07,075 --> 00:42:10,804
Нямам предвид вас, капитане.
Ти не беше такъв.

543
00:42:12,709 --> 00:42:15,641
Вземете още.
Отдолу нагоре.

544
00:42:23,876 --> 00:42:25,274
Добре дошъл отново.

545
00:42:27,343 --> 00:42:28,502
Добре дошли

546
00:42:29,676 --> 00:42:31,470
къде беше

547
00:42:31,643 --> 00:42:34,371
- На баните.
- В този час?

548
00:42:34,543 --> 00:42:38,101
Беше бавен ден.
Да ти сипя ли?

549
00:42:38,277 --> 00:42:40,040
По-красива си в бавни дни.

550
00:42:40,210 --> 00:42:42,506
капитане,
тя е госпожата тук.

551
00:42:44,543 --> 00:42:45,908
Добре дошли

552
00:42:46,411 --> 00:42:48,341
Изглежда, че идвате често тук.

553
00:42:48,510 --> 00:42:50,840
Достатъчно често.
Надявам се и вие да го направите.

554
00:42:51,010 --> 00:42:53,409
Той беше капитан на моя кораб.

555
00:42:53,576 --> 00:42:55,041
радвам се да се запознаем

556
00:42:55,209 --> 00:42:57,405
Да пусна ли тази песен?

557
00:42:57,579 --> 00:43:00,442
отново? Разбира се, сложи го.

558
00:43:00,612 --> 00:43:03,042
Сър, нека да пием!

559
00:43:03,345 --> 00:43:06,742
Толкова съм щастлив.

560
00:43:10,478 --> 00:43:11,945
Ето го!

561
00:43:21,112 --> 00:43:24,408
Хайде, капитане!
присъединете се към мен!

562
00:43:38,180 --> 00:43:40,078
Не, така!

563
00:44:14,049 --> 00:44:17,070
„Времето днес:
ясно небе и бурно море."

564
00:44:52,532 --> 00:44:54,935
- Добре дошъл у дома.
- благодаря

565
00:44:58,833 --> 00:45:00,768
- Коичи е тук.
- О?

566
00:45:00,937 --> 00:45:03,769
- Пак си пил.
- Нямах много.

567
00:45:03,938 --> 00:45:05,065
Да, направихте го.

568
00:45:08,336 --> 00:45:10,529
добре дошъл у дома

569
00:45:10,799 --> 00:45:12,394
В приповдигнато настроение?

570
00:45:12,573 --> 00:45:15,734
Попаднах на един странен приятел.

571
00:45:15,904 --> 00:45:18,636
Няма вечеря.
Не си се обадил.

572
00:45:18,805 --> 00:45:20,431
ядох.

573
00:45:22,176 --> 00:45:23,901
Срещнах и една жена.

574
00:45:24,070 --> 00:45:25,057
къде?

575
00:45:25,237 --> 00:45:29,265
В малък бар.
Тя изглеждаше точно като майка ти.

576
00:45:29,973 --> 00:45:31,229
Имаш предвид нейното лице?

577
00:45:31,409 --> 00:45:35,776
Нейната конструкция също,
но не и ако погледнете твърде внимателно.

578
00:45:35,936 --> 00:45:40,632
Когато тя гледа надолу,
тази част изглежда подобно.

579
00:45:40,811 --> 00:45:42,237
наистина ли

580
00:45:43,244 --> 00:45:44,541
на колко години е тя

581
00:45:44,710 --> 00:45:46,365
Може би 28, 29.

582
00:45:46,545 --> 00:45:49,765
Когато мама беше на тази възраст,
Още не съм се родил.

583
00:45:49,945 --> 00:45:52,139
Носеше странна рокля
и лента за глава.

584
00:45:52,308 --> 00:45:54,272
Така ли се облича мама?

585
00:45:54,442 --> 00:45:57,174
Не, тя винаги носеше
кимоно.

586
00:45:58,071 --> 00:46:03,376
Но по време на евакуацията
тя дори носеше панталоните на татко.

587
00:46:04,872 --> 00:46:07,863
Бих искал да посетя този бар.
къде е

588
00:46:08,042 --> 00:46:10,037
Да, да отидем един ден.

589
00:46:10,545 --> 00:46:12,908
имайте предвид,
тя не е плюен образ.

590
00:46:14,244 --> 00:46:15,541
и аз ще отида

591
00:46:16,647 --> 00:46:19,738
Не аз.
Предпочитам да не я виждам.

592
00:46:23,976 --> 00:46:25,572
Какво те води тук?

593
00:46:26,678 --> 00:46:29,909
Е, хм...

594
00:46:30,078 --> 00:46:33,070
разбирам
Мичико, банята готова ли е?

595
00:46:33,479 --> 00:46:35,144
Днес не го загрявах.

596
00:46:35,313 --> 00:46:36,609
наистина ли

597
00:46:53,052 --> 00:46:54,418
Какво е?

598
00:46:56,781 --> 00:47:00,081
Имам нужда от 50 000 йени
за закупуване на хладилник.

599
00:47:00,251 --> 00:47:03,880
Разбира се, но не веднага.
спешно ли е

600
00:47:04,050 --> 00:47:05,645
Колкото по-рано, толкова по-добре.

601
00:47:05,815 --> 00:47:08,078
Мичико ще го донесе
след ден-два.

602
00:47:08,248 --> 00:47:10,052
благодаря

603
00:47:19,954 --> 00:47:22,317
Мичико, трябва ми сапун.

604
00:47:55,720 --> 00:47:58,811
Бихте ли имали
няколко допълнителни домата?

605
00:47:58,990 --> 00:48:00,317
Разбира се.

606
00:48:03,388 --> 00:48:06,519
Как е тази прахосмукачка?

607
00:48:06,688 --> 00:48:08,622
Работи добре.

608
00:48:13,797 --> 00:48:15,622
тук Те са студени.

609
00:48:15,792 --> 00:48:18,484
благодаря
Поръчахме хладилник.

610
00:48:18,663 --> 00:48:22,392
Не бързайте. Нови модели
излизай през цялото време.

611
00:48:22,562 --> 00:48:25,184
прав си
Е, благодаря.

612
00:48:54,928 --> 00:48:56,394
Да се ​​прибера рано?

613
00:48:56,803 --> 00:48:58,597
Не, току що влязох.

614
00:48:59,096 --> 00:49:00,292
какво е това

615
00:49:03,034 --> 00:49:04,331
Разгледайте.

616
00:49:05,438 --> 00:49:07,192
Защо ги купихте?

617
00:49:07,362 --> 00:49:10,692
- Мичико донесе ли парите?
- Не, още не.

618
00:49:10,862 --> 00:49:12,128
наистина ли

619
00:49:22,837 --> 00:49:24,961
Защо ги взехте?

620
00:49:26,736 --> 00:49:28,201
Те са изгодна сделка.

621
00:49:28,540 --> 00:49:29,827
Купихте ли ги?

622
00:49:30,006 --> 00:49:31,901
Мога да платя по-късно.

623
00:49:32,399 --> 00:49:36,956
Приятелката на Миура има нови
и иска да ги продаде.

624
00:49:37,136 --> 00:49:39,937
Те са страхотни клубове.
Истинска сделка.

625
00:49:40,665 --> 00:49:42,360
Ще ги купиш ли?

626
00:49:46,199 --> 00:49:49,400
С какви пари?
Няма да го позволя.

627
00:49:49,569 --> 00:49:53,727
Мичико носи пари.
Поисках малко повече.

628
00:49:55,103 --> 00:49:58,194
- Колко заемате?
- 50 000 йени.

629
00:49:58,374 --> 00:50:01,066
Все още не трябва
харчи за такива неща.

630
00:50:01,246 --> 00:50:04,466
Всичко, което правите, е да пилеете пари.

631
00:50:05,304 --> 00:50:06,929
Не, нямам.

632
00:50:07,109 --> 00:50:09,631
Винаги купуваш неща.

633
00:50:09,811 --> 00:50:14,168
Искам и аз да си купя неща,
но се контролирам.

634
00:50:14,338 --> 00:50:16,132
Вземете ги обратно.

635
00:50:18,346 --> 00:50:20,071
сега не мога

636
00:50:20,240 --> 00:50:22,873
Да, можеш.
Вземете ги обратно.

637
00:50:26,213 --> 00:50:31,229
къде слизаш
да играеш голф на заплатата си?

638
00:50:32,206 --> 00:50:35,107
Редките дни, в които се прибираш рано,
ти си изтощен.

639
00:50:36,045 --> 00:50:39,844
Отиваш направо в леглото.
Така че защо да купувате стикове за голф?

640
00:50:40,183 --> 00:50:42,037
Откажи се!

641
00:51:39,919 --> 00:51:42,013
На марката всеки път.

642
00:51:42,183 --> 00:51:43,848
Те са добри клубове.

643
00:51:44,017 --> 00:51:45,952
Те са Макгрегърс.

644
00:51:51,854 --> 00:51:55,304
Малко носено,
но все още са изгодни.

645
00:51:55,484 --> 00:51:56,611
аз знам

646
00:51:56,790 --> 00:52:00,150
Иска ми се да можех да ги купя,
но аз съм разорен.

647
00:52:01,925 --> 00:52:04,887
Попитайте Шиокава.
Той ще ги иска.

648
00:52:05,585 --> 00:52:06,612
Вие не?

649
00:52:07,050 --> 00:52:10,750
Имам, но имам
парични проблеми.

650
00:52:10,919 --> 00:52:12,654
Жена ви възразява?

651
00:52:13,891 --> 00:52:16,952
Но това са MacGregors.

652
00:52:18,856 --> 00:52:21,917
- Да, страхотни са.
- Направете крачката.

653
00:52:22,525 --> 00:52:23,921
По-добре да не го правя.

654
00:52:24,420 --> 00:52:26,115
Жена ти толкова ли е страшна?

655
00:52:26,295 --> 00:52:29,276
Не, но никога няма да го направя
чуй края му.

656
00:52:29,754 --> 00:52:31,729
Нека ги пробвам отново.

657
00:52:36,156 --> 00:52:38,180
Нямаме много време.

658
00:52:38,858 --> 00:52:40,653
добре сме

659
00:54:16,405 --> 00:54:20,134
Навийте часовника.
На път е да спре.

660
00:54:29,278 --> 00:54:31,142
защо се цупиш

661
00:54:31,541 --> 00:54:35,978
Играй голф, ако искаш.
Никога не съм казвал, че не можеш да играеш.

662
00:54:40,106 --> 00:54:45,371
Ти си като разглезено дете.
Печелете повече, ако искате да похарчите толкова много.

663
00:54:48,941 --> 00:54:50,466
Без коментар?

664
00:54:56,040 --> 00:54:57,506
Часовникът!

665
00:55:34,379 --> 00:55:35,844
здравей

666
00:55:37,380 --> 00:55:39,873
Добре дошли
Хубав ден, нали?

667
00:55:40,052 --> 00:55:41,518
влизай

668
00:55:48,518 --> 00:55:51,479
Радвам се, че участваш.
Мислех, че ще играеш голф.

669
00:55:52,416 --> 00:55:56,046
Брат ти разваля неделята ни
с лошото си настроение.

670
00:55:57,751 --> 00:55:58,718
защо

671
00:55:59,615 --> 00:56:01,310
Питай го.

672
00:56:03,783 --> 00:56:05,050
какво не е наред

673
00:56:06,984 --> 00:56:09,646
Татко изпрати това за теб.

674
00:56:09,915 --> 00:56:11,890
Ще взема това.

675
00:56:12,488 --> 00:56:13,954
благодаря

676
00:56:19,518 --> 00:56:21,253
Сериозно, какво не е наред?

677
00:56:21,851 --> 00:56:24,044
Той не може да използва тези пари
както той иска.

678
00:56:24,523 --> 00:56:25,650
Бъдете тихи.

679
00:56:27,126 --> 00:56:30,984
Той беше хвърлил око на нещо,
така че той взе назаем малко повече.

680
00:56:31,154 --> 00:56:32,211
тишина!

681
00:56:32,390 --> 00:56:34,584
- Проблемът беше -
- Млъкни!

682
00:56:55,693 --> 00:56:56,849
здравей

683
00:56:57,029 --> 00:56:58,754
Добре дошли

684
00:56:59,292 --> 00:57:01,516
Коичи, г-н Миура е тук.

685
00:57:05,793 --> 00:57:07,319
здрасти какво става

686
00:57:07,498 --> 00:57:10,320
Става дума за клубовете.
Приятелят ми казва -

687
00:57:12,424 --> 00:57:14,658
здравей Какво е?

688
00:57:14,827 --> 00:57:19,224
Приятелят ми очаква да купите
клубовете, както беше обещано.

689
00:57:19,394 --> 00:57:23,163
Ние не ги искаме.
Но влезте.

690
00:57:24,659 --> 00:57:26,254
влизай

691
00:57:26,463 --> 00:57:28,358
сигурен ли си окей

692
00:57:44,870 --> 00:57:49,297
Страхувам се, че приятелят ми беше
наистина разчитам на парите.

693
00:57:49,467 --> 00:57:51,760
Опитвате се да ни принудите?

694
00:57:51,929 --> 00:57:54,990
Съвсем не!
Те са страхотни клубове.

695
00:57:55,170 --> 00:57:57,892
И той ще приеме вноски.

696
00:57:58,062 --> 00:57:59,228
наистина ли

697
00:57:59,398 --> 00:58:02,369
Дори и на изплащане.
Категорично не.

698
00:58:02,868 --> 00:58:04,762
сигурен ли си

699
00:58:04,932 --> 00:58:07,564
2000 йени на месец за 10 месеца.
Това е кражба.

700
00:58:07,734 --> 00:58:09,788
Категорично не.

701
00:58:09,967 --> 00:58:12,659
Бих ги купил на твое място.

702
00:58:12,839 --> 00:58:14,304
Тогава защо не го направиш?

703
00:58:14,464 --> 00:58:17,395
аз не мога
нямам пари.

704
00:58:17,565 --> 00:58:21,464
Тогава спри да ни ги пробутваш.
Вземете ги обратно.

705
00:58:21,633 --> 00:58:22,860
сигурен ли си

706
00:58:26,539 --> 00:58:28,902
Съжалявам, че разстроих жена ви.

707
00:58:29,072 --> 00:58:32,831
забрави го Тя е била
в лошо настроение цял ден.

708
00:58:33,000 --> 00:58:34,556
Все пак съжалявам.

709
00:58:40,010 --> 00:58:41,466
тук

710
00:58:43,909 --> 00:58:46,531
Първата вноска.
- сигурен ли си

711
00:58:46,710 --> 00:58:47,967
да

712
00:58:48,136 --> 00:58:50,499
Ако не ги купим,
ще се цупи вечно.

713
00:58:52,075 --> 00:58:53,830
Не е ли хубаво, Коичи?

714
00:58:56,741 --> 00:58:59,862
- Те са страхотни клубове.
- Да, наистина топ.

715
00:59:00,640 --> 00:59:02,106
Сигурен ли си в това?

716
00:59:02,275 --> 00:59:04,539
И помнете:
остават само девет вноски.

717
00:59:04,708 --> 00:59:07,331
не се притеснявай
Е, трябва да тръгвам.

718
00:59:07,510 --> 00:59:09,903
- Толкова скоро?
- Вземай парите и бягай, а?

719
00:59:10,073 --> 00:59:11,937
Имам друга среща.

720
00:59:14,440 --> 00:59:15,995
И аз ще отида.

721
00:59:16,713 --> 00:59:18,339
Вие също?

722
00:59:18,508 --> 00:59:20,502
Остани още малко.

723
00:59:20,682 --> 00:59:23,543
аз не мога
Срещам се с приятели.

724
00:59:25,149 --> 00:59:26,974
Моите поздрави за татко.

725
00:59:27,143 --> 00:59:29,267
И му благодарете.

726
00:59:32,448 --> 00:59:34,073
Можем да излезем заедно.

727
00:59:34,711 --> 00:59:36,197
довиждане

728
00:59:36,815 --> 00:59:38,839
довиждане

729
00:59:58,382 --> 01:00:00,845
Сигурен ли си за това?

730
01:00:03,787 --> 01:00:05,252
Не ги ли искаш?

731
01:00:05,412 --> 01:00:08,782
да Наистина го правя.

732
01:00:10,218 --> 01:00:12,581
Но разбирам
да купя и нещо.

733
01:00:12,850 --> 01:00:15,513
- Какво?
- Кожена чанта.

734
01:00:16,719 --> 01:00:20,209
скъпо е,
но го купувам!

735
01:01:06,355 --> 01:01:08,848
Той е доста кротък съпруг,
не е ли той

736
01:01:10,194 --> 01:01:12,627
Но той се държи твърдо
пред нас.

737
01:01:13,195 --> 01:01:15,419
Може би е най-добре
да бъде кротък с жена си.

738
01:01:15,887 --> 01:01:18,719
може би,
но не много кротко.

739
01:01:19,088 --> 01:01:21,062
наистина ли
Труден си за разгадаване.

740
01:01:24,722 --> 01:01:26,058
Влакът идва.

741
01:02:15,833 --> 01:02:17,728
здравей Какво е?

742
01:02:20,031 --> 01:02:23,292
исках да ти благодаря
за всичко.

743
01:02:23,601 --> 01:02:25,366
О, така е.

744
01:02:25,535 --> 01:02:27,968
Чувам, че ще се жениш.
честито

745
01:02:29,434 --> 01:02:30,730
Исках да се сбогувам.

746
01:02:31,069 --> 01:02:34,729
разбирам
Кажете, сега на 23 ли сте или на 24?

747
01:02:34,898 --> 01:02:36,095
Аз съм на 24.

748
01:02:36,434 --> 01:02:39,694
Тогава си на възрастта на дъщеря ми.

749
01:02:40,631 --> 01:02:43,463
Е, бъдете щастливи.
Бъди добра съпруга.

750
01:02:43,832 --> 01:02:45,268
благодаря

751
01:02:59,437 --> 01:03:01,930
Този господин
е тук за вас.

752
01:03:03,276 --> 01:03:06,935
разбирам
Моля, вкарайте го вътре.

753
01:03:13,905 --> 01:03:17,564
Г-це Тагучи, моля, отбийте се отново
преди да си тръгнеш.

754
01:03:17,744 --> 01:03:20,107
ще го направя извинете ме

755
01:03:40,208 --> 01:03:41,734
Добре дошли

756
01:03:42,412 --> 01:03:46,869
Сигурно си зает.
Прости ми, че дойдох без предупреждение.

757
01:03:47,039 --> 01:03:48,873
Съвсем не.
Моля, седнете.

758
01:03:49,043 --> 01:03:52,702
Беше мило от ваша страна да ни посетите.

759
01:03:52,882 --> 01:03:55,534
Намерих подаръка ти
под стойката за клечки.

760
01:03:55,713 --> 01:03:58,436
Не го споменавай.
Моля, седнете.

761
01:03:59,782 --> 01:04:02,304
Не заслужавам
такава щедрост.

762
01:04:02,474 --> 01:04:04,707
не ставай глупав
Моля, седнете.

763
01:04:12,216 --> 01:04:17,241
Посетих всички вас
да ти благодаря за твоята добрина.

764
01:04:17,411 --> 01:04:20,711
Това е мило от твоя страна.
Видяхте ли Kawai?

765
01:04:20,880 --> 01:04:24,071
За съжаление той беше излязъл.

766
01:04:24,251 --> 01:04:28,239
разбирам
Прибираш ли се сега?

767
01:04:28,419 --> 01:04:32,676
Да, това се случва
да бъде последната ми спирка.

768
01:04:32,846 --> 01:04:35,368
Тогава да се приберем заедно.

769
01:04:35,548 --> 01:04:38,539
Добре, но вашата работа -

770
01:04:38,719 --> 01:04:40,543
Не, всичко е готово.

771
01:04:49,787 --> 01:04:54,543
Вземете ми г-н Кавай
в Daiwa Trading.

772
01:04:54,752 --> 01:04:59,947
И моля, изпратете
Г-ца Тагучи влезте отново, моля.

773
01:05:25,024 --> 01:05:26,650
благодаря

774
01:05:42,653 --> 01:05:46,492
Сър, какво ще кажете за още една чаша?

775
01:05:46,661 --> 01:05:48,177
благодаря

776
01:05:55,725 --> 01:05:57,749
аз съм щастлив

777
01:06:00,631 --> 01:06:02,525
толкова съм щастлив!

778
01:06:04,390 --> 01:06:06,693
Съжалявам за неприятностите.

779
01:06:10,163 --> 01:06:12,786
Кратуната е изстинала.

780
01:06:17,332 --> 01:06:19,815
Сър, какво ще кажете за още един?

781
01:06:20,065 --> 01:06:21,690
да благодаря

782
01:06:27,134 --> 01:06:29,687
Вие, господа, сте късметлии.

783
01:06:29,866 --> 01:06:31,850
Толкова съм самотен.

784
01:06:32,030 --> 01:06:35,360
защо си самотен

785
01:06:37,265 --> 01:06:40,565
Самотен и тъжен.

786
01:06:41,861 --> 01:06:44,593
в крайна сметка
прекарваме живота си сами...

787
01:06:44,763 --> 01:06:47,495
съвсем сам.

788
01:06:55,631 --> 01:06:59,660
Направих голяма грешка.

789
01:07:00,338 --> 01:07:03,389
Моят егоизъм съсипа живота й.

790
01:07:04,067 --> 01:07:05,333
какво искаш да кажеш

791
01:07:05,772 --> 01:07:08,534
Имам предвид дъщеря ми.

792
01:07:09,102 --> 01:07:14,088
Дъщеря ми.
Държах я до себе си.

793
01:07:14,337 --> 01:07:19,323
Тя имаше своите шансове да се омъжи,
но бях вдовец.

794
01:07:20,100 --> 01:07:22,463
Това беше грешката ми.

795
01:07:22,743 --> 01:07:25,066
Оставям възможностите да се изплъзнат.

796
01:07:25,874 --> 01:07:28,466
трябва да тръгвам

797
01:07:29,174 --> 01:07:30,470
Прибирам се вкъщи?

798
01:07:31,936 --> 01:07:35,196
Какво е бързането?
Хайде още една.

799
01:07:35,376 --> 01:07:38,068
Е, може би просто бих могъл.

800
01:07:40,740 --> 01:07:44,190
"Правете сено, докато слънцето грее."

801
01:07:46,304 --> 01:07:49,704
„Не губете мислите си
във вечността."

802
01:07:49,874 --> 01:07:53,733
„Препий си чашата
преди животът да си отиде."

803
01:07:59,775 --> 01:08:01,171
господине

804
01:08:04,043 --> 01:08:08,410
Нека спи.
Той води такъв самотен живот.

805
01:08:14,981 --> 01:08:17,873
Внимавайте да не го направите
свърши така.

806
01:08:18,042 --> 01:08:20,006
О, няма да го направя.

807
01:08:21,542 --> 01:08:24,533
Ами ако Мичико се окаже
като дъщерята на кратуната?

808
01:08:24,713 --> 01:08:27,146
Не, няма да го направи.

809
01:08:27,315 --> 01:08:28,641
Тя можеше.

810
01:08:28,811 --> 01:08:30,775
Побързай и я ожени,

811
01:08:30,945 --> 01:08:33,677
или ще свършиш като Кратуната.

812
01:08:34,016 --> 01:08:36,379
какво? Кратуната?

813
01:08:37,745 --> 01:08:39,649
къде съм

814
01:08:39,809 --> 01:08:43,648
Починете си, сър.
Ще те закараме у дома.

815
01:08:47,417 --> 01:08:49,501
Вие ли сте г-н Кавай?

816
01:08:57,687 --> 01:08:59,482
Помисли си.

817
01:09:36,454 --> 01:09:37,821
баща?

818
01:09:37,990 --> 01:09:39,745
да върнах се

819
01:09:39,924 --> 01:09:42,816
Не заключвай вратата.
Казу още не си е у дома.

820
01:09:53,585 --> 01:09:55,051
добре дошъл у дома

821
01:09:59,657 --> 01:10:01,143
Какво е?

822
01:10:14,694 --> 01:10:15,750
слушай

823
01:10:17,057 --> 01:10:18,323
какво?

824
01:10:18,492 --> 01:10:20,586
Готови ли сте да се ожените?

825
01:10:22,561 --> 01:10:25,083
Брак.
готови ли сте

826
01:10:25,363 --> 01:10:27,058
не ставай глупав

827
01:10:27,825 --> 01:10:29,620
Имам предвид.

828
01:10:30,189 --> 01:10:31,415
говоря сериозно

829
01:10:32,193 --> 01:10:34,685
Татко, пак си пиян.

830
01:10:34,995 --> 01:10:38,484
Пих няколко питиета,
но аз съм сериозен.

831
01:10:39,591 --> 01:10:42,084
Вероятно повече от няколко.

832
01:10:43,600 --> 01:10:45,584
Какво постави тази идея
в главата ти?

833
01:10:45,763 --> 01:10:48,356
Много неща.

834
01:10:48,595 --> 01:10:49,921
ела тук

835
01:10:51,098 --> 01:10:52,793
Само минутка.

836
01:10:53,830 --> 01:10:55,555
Почти съм готов.

837
01:10:56,961 --> 01:11:01,298
Мислил съм много.
Моля, елате тук.

838
01:11:19,665 --> 01:11:22,128
Как ще се справите двамата?

839
01:11:22,297 --> 01:11:25,328
Това не може да се помогне.

840
01:11:26,266 --> 01:11:27,991
Сега си на 24.

841
01:11:28,170 --> 01:11:30,653
Точно така.
все още имам време.

842
01:11:30,833 --> 01:11:35,629
преди да разбереш,
ще бъде твърде късно.

843
01:11:37,374 --> 01:11:41,930
Възползвал съм се
на желанието ви да останете и да помогнете.

844
01:11:42,100 --> 01:11:43,865
Какво значение има това?

845
01:11:44,034 --> 01:11:47,833
Нямам никакво намерение
да се оженят скоро.

846
01:11:48,003 --> 01:11:52,161
Невъзможно е.
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.

847
01:11:52,569 --> 01:11:53,626
какво?

848
01:11:53,806 --> 01:11:55,999
Искаш да остана тук.

849
01:11:56,169 --> 01:11:58,662
не казвай това
не е истина

850
01:11:58,841 --> 01:12:00,357
Да така е.

851
01:12:00,536 --> 01:12:03,099
Какво бихте направили вие и Казу?

852
01:12:03,268 --> 01:12:04,634
Щяхме да се справим.

853
01:12:04,804 --> 01:12:07,825
как? Никога нямаше да се справиш.

854
01:12:09,141 --> 01:12:11,664
Какво доведе до това?

855
01:12:12,312 --> 01:12:14,466
Значи никога няма да се жениш?

856
01:12:14,645 --> 01:12:18,095
Никога не съм казвал
Нямам намерение да се женя.

857
01:12:19,372 --> 01:12:24,138
Много мои приятели са женени.
Някои вече са майки.

858
01:12:24,307 --> 01:12:26,571
Тогава е време за теб -

859
01:12:26,740 --> 01:12:29,034
не
Добре съм така.

860
01:12:29,871 --> 01:12:34,398
Осъзнавам това
това са нашите най-добри години,

861
01:12:34,577 --> 01:12:38,905
но не трябва да ги оставяте да се изплъзнат.
Мислил съм за това.

862
01:12:39,074 --> 01:12:41,936
Тогава спри да бъдеш
толкова невнимателен.

863
01:12:42,106 --> 01:12:43,402
не съм!

864
01:12:43,571 --> 01:12:45,137
Да, ти си!

865
01:13:06,545 --> 01:13:07,881
върнах се

866
01:13:08,619 --> 01:13:10,513
Сестро, мога ли да заключа?

867
01:13:10,982 --> 01:13:13,106
Да, давай.

868
01:13:28,720 --> 01:13:31,044
Татко, прибра ли се вече?

869
01:13:31,881 --> 01:13:33,746
Къде е Сис?
- Тя е наоколо.

870
01:13:34,783 --> 01:13:37,216
Сестро, искам вечеря.

871
01:13:42,650 --> 01:13:44,345
какво става

872
01:13:58,853 --> 01:14:01,874
Мислите, че може да има
мъж, когото харесва?

873
01:14:03,858 --> 01:14:04,845
Вероятно.

874
01:14:05,025 --> 01:14:05,922
наистина ли

875
01:14:06,092 --> 01:14:08,016
не знам,
но има едно момиче, което харесвам.

876
01:14:08,186 --> 01:14:09,622
Има ли?

877
01:14:09,791 --> 01:14:12,483
да Томико Шимизу.

878
01:14:12,653 --> 01:14:13,989
откъде е тя

879
01:14:14,158 --> 01:14:17,678
не знам,
но понякога говоря с нея.

880
01:14:19,523 --> 01:14:20,919
какво прави тя

881
01:14:21,088 --> 01:14:24,748
Тя е кондуктор в моя автобус.

882
01:14:24,927 --> 01:14:28,477
Тя е мъничка, пълничка и сладка.

883
01:14:30,491 --> 01:14:31,957
разбирам

884
01:14:34,988 --> 01:14:38,717
Хей, сестро,
донеси ми нещо за ядене.

885
01:14:40,392 --> 01:14:43,294
Върви да се направиш
нещо в кухнята.

886
01:14:45,288 --> 01:14:46,315
защо

887
01:14:46,495 --> 01:14:49,356
давай
Погрижете се за себе си.

888
01:15:57,838 --> 01:15:59,263
върнах се

889
01:16:03,471 --> 01:16:05,366
Съжалявам че закъснях

890
01:16:06,074 --> 01:16:07,539
Какво има за вечеря?

891
01:16:09,803 --> 01:16:12,535
Намерих шунка и яйца
в хладилника.

892
01:16:12,704 --> 01:16:14,330
Купих си хамбургер.

893
01:16:23,643 --> 01:16:25,198
Оризът готви ли се?

894
01:16:25,368 --> 01:16:27,302
Да, почти е готово.

895
01:16:37,742 --> 01:16:40,733
Мичико дойде в офиса ми
на обяд днес.

896
01:16:43,036 --> 01:16:44,033
за какво?

897
01:16:44,512 --> 01:16:47,304
Баща ти иска
да я ожени.

898
01:16:48,710 --> 01:16:50,136
на кого?

899
01:16:50,305 --> 01:16:55,739
И как ще се справи
кога я няма?

900
01:16:56,308 --> 01:16:58,302
Тя каза същото.

901
01:16:58,472 --> 01:17:00,406
Значи тя няма да го направи?

902
01:17:01,214 --> 01:17:05,042
Не знам, но той е бил
тормози я с дни.

903
01:17:05,212 --> 01:17:07,196
Уморена е от това.

904
01:17:07,376 --> 01:17:08,572
Кой е този човек?

905
01:17:08,742 --> 01:17:13,638
Някой, когото г-н Кавай представи.
Баща го срещна и смята, че е добре.

906
01:17:14,046 --> 01:17:15,941
Но Мичико не го харесва?

907
01:17:16,110 --> 01:17:18,234
не можех да кажа,

908
01:17:18,414 --> 01:17:21,674
но тя не изглежда
против сключването на брак.

909
01:17:21,884 --> 01:17:23,539
И така, какъв е проблемът?

910
01:17:24,117 --> 01:17:25,443
Добър въпрос.

911
01:17:25,613 --> 01:17:28,804
Така че защо тя
дойде да те видя?

912
01:17:28,983 --> 01:17:33,171
Е, мисля, че мога
разбере чувствата й.

913
01:17:33,350 --> 01:17:34,816
така ли е

914
01:17:48,985 --> 01:17:49,952
Добре дошли

915
01:17:50,112 --> 01:17:52,674
Прибираш се рано.

916
01:17:55,955 --> 01:17:59,106
Добър вечер, отче.
Моля, влезте.

917
01:18:00,880 --> 01:18:03,612
- Донесох варено телешко.
- благодаря

918
01:18:06,783 --> 01:18:08,309
много ви благодаря

919
01:18:08,917 --> 01:18:10,512
На път за вкъщи?

920
01:18:10,682 --> 01:18:15,079
Да, но бих искал да говоря с теб.
можеш ли да излезеш

921
01:18:15,448 --> 01:18:17,582
Още не съм яла.

922
01:18:18,489 --> 01:18:20,474
Моля, останете за вечеря.

923
01:18:21,690 --> 01:18:24,741
Какво ще кажете да излезете
за хапка?

924
01:18:25,220 --> 01:18:28,052
- Ако настояваш.
- Добре си и така.

925
01:18:28,221 --> 01:18:29,208
Добре.

926
01:18:38,252 --> 01:18:39,648
нали знаеш...

927
01:18:41,193 --> 01:18:43,158
Сигурен съм, че е за Мичико.

928
01:18:46,927 --> 01:18:48,392
да вървим

929
01:18:51,424 --> 01:18:53,577
Просто ще го взема назаем
за малко.

930
01:18:54,355 --> 01:18:56,349
пазете се

931
01:18:57,227 --> 01:18:59,161
до скоро

932
01:19:27,130 --> 01:19:28,097
извинете ме

933
01:19:34,967 --> 01:19:35,925
благодаря

934
01:19:36,094 --> 01:19:37,759
Всичко приключи?

935
01:19:39,664 --> 01:19:41,319
Още един, моля.

936
01:20:09,038 --> 01:20:12,488
Прилича ли на мама?
Не мисля така.

937
01:20:13,635 --> 01:20:17,893
Не и ако се вгледате внимателно,
но има прилика.

938
01:20:18,062 --> 01:20:19,628
може би

939
01:20:20,764 --> 01:20:22,928
И така, какво ще кажете за тази перспектива?

940
01:20:23,636 --> 01:20:26,298
Той е вторият син
от добро семейство.

941
01:20:26,468 --> 01:20:29,270
Изглежда здрав
и надежден.

942
01:20:29,838 --> 01:20:32,062
Той е добре доколкото
загрижен съм

943
01:20:34,704 --> 01:20:37,935
Но не е ли Мичико
интересува се от някой друг?

944
01:20:38,204 --> 01:20:39,789
така ли мислиш

945
01:20:39,969 --> 01:20:42,561
- да
- Аз също.

946
01:20:42,870 --> 01:20:46,171
Казу мисли, че харесва
мъж на име Миура.

947
01:20:46,340 --> 01:20:48,703
- Миура?
- От вашата компания.

948
01:20:48,873 --> 01:20:51,136
- Него?
- Какъв е той?

949
01:20:51,306 --> 01:20:52,961
Той е хубав човек.

950
01:20:53,140 --> 01:20:56,002
Аз съм за него.
Какво казва Мичико?

951
01:20:57,069 --> 01:21:01,506
Тя беше неясна,
но усещам, че тя го харесва.

952
01:21:01,676 --> 01:21:03,072
Тогава е просто.

953
01:21:03,241 --> 01:21:08,396
Защо не намекнеш за идеята
и вижте как ще отговори.

954
01:21:08,576 --> 01:21:13,003
Разбира се. Той ще я накара
добър съпруг.

955
01:21:13,312 --> 01:21:17,968
Вероятно е най-добре да я оставим
да се омъжи за мъжа, който харесва.

956
01:21:20,072 --> 01:21:22,007
Така ще е по-щастлива.

957
01:21:22,306 --> 01:21:25,536
точно така
Веднага ще говоря с него.

958
01:21:25,706 --> 01:21:28,009
Моля, направете го.

959
01:21:35,208 --> 01:21:38,469
Днес е толкова тихо.
Да пусна ли песента отново?

960
01:21:38,648 --> 01:21:40,503
Всичко е наред.

961
01:21:40,682 --> 01:21:42,607
- Каква песен?
- О, нищо.

962
01:21:50,743 --> 01:21:55,410
Знаеш ли, ще бъдеш самотен
когато я няма.

963
01:21:55,579 --> 01:21:58,102
Но е време за нея
да се оженят.

964
01:22:34,815 --> 01:22:36,550
Съжалявам, че ви карам да чакате.

965
01:22:39,950 --> 01:22:41,616
обади ли се

966
01:22:42,084 --> 01:22:45,145
- Още две от тези.
- И още един от тези.

967
01:22:54,349 --> 01:22:55,814
Още?

968
01:23:03,392 --> 01:23:05,446
Ти си силен пияч.

969
01:23:05,985 --> 01:23:08,886
Не съвсем.
Две големи бутилки са моята граница.

970
01:23:12,755 --> 01:23:15,019
- Слушай...
- Какво има?

971
01:23:15,657 --> 01:23:18,558
- Мислила ли си за женитба?
- Имате ли добра перспектива?

972
01:23:19,027 --> 01:23:22,417
не знам колко добре,
но да, аз го правя.

973
01:23:22,826 --> 01:23:24,591
наистина ли

974
01:23:24,760 --> 01:23:27,283
говоря сериозно

975
01:23:27,462 --> 01:23:29,257
Така че ще се ожениш ли за нея?

976
01:23:31,491 --> 01:23:34,053
Е, има малък проблем.

977
01:23:34,392 --> 01:23:38,590
за какво се тревожиш
какво ще кажеш

978
01:23:40,993 --> 01:23:42,758
Вие сте готови.

979
01:23:43,197 --> 01:23:44,992
предполагам.

980
01:23:45,590 --> 01:23:48,182
Работата е там,
Вече имам някой.

981
01:23:48,731 --> 01:23:49,748
Вие правите?

982
01:23:50,197 --> 01:23:52,849
Все още не сме женени,
но ние сме заедно.

983
01:23:54,524 --> 01:23:56,079
наистина ли

984
01:23:56,458 --> 01:23:58,652
- Познаваш я.
- Кой е?

985
01:23:58,831 --> 01:24:01,663
- Мийоко Иноуе.
- О, тя.

986
01:24:01,863 --> 01:24:04,525
Не одобряваш ли?

987
01:24:04,764 --> 01:24:06,918
Не, много е хубава.

988
01:24:07,097 --> 01:24:11,355
Не казвай на никого още.
Нищо не сме казали.

989
01:24:12,731 --> 01:24:14,167
няма да го направя

990
01:24:14,326 --> 01:24:15,593
Ние сме сгодени.

991
01:24:18,863 --> 01:24:20,130
Откога?

992
01:24:20,469 --> 01:24:23,590
От излизането на компанията
миналото лято.

993
01:24:23,829 --> 01:24:26,062
толкова дълго?

994
01:24:26,232 --> 01:24:28,665
Но аз не съм
я докосна още.

995
01:24:28,834 --> 01:24:30,061
лъжец!

996
01:24:30,230 --> 01:24:32,464
Е, хванахме се за ръце.

997
01:24:36,333 --> 01:24:38,267
Кого имахте предвид?

998
01:24:38,666 --> 01:24:40,132
забрави го

999
01:24:40,830 --> 01:24:43,592
кажи ми
Казах ти моята.

1000
01:24:45,735 --> 01:24:47,221
Кой е?

1001
01:24:49,205 --> 01:24:50,601
сестра ми.

1002
01:24:50,930 --> 01:24:52,795
Мичико?

1003
01:24:54,639 --> 01:24:56,604
Тя знае ли за това?

1004
01:24:56,833 --> 01:24:58,299
да

1005
01:24:58,837 --> 01:25:00,203
както и да е...

1006
01:25:01,171 --> 01:25:03,534
Иска ми се да знаех по-рано.

1007
01:25:03,703 --> 01:25:05,827
Дори те попитах веднъж.

1008
01:25:06,006 --> 01:25:09,058
Ти каза, че не е готова
да се оженя още.

1009
01:25:09,437 --> 01:25:12,528
наистина ли казах това?

1010
01:25:13,405 --> 01:25:15,698
Със сигурност го направихте.

1011
01:25:16,436 --> 01:25:20,494
Мичико също каза същото,
затова се отказах.

1012
01:25:24,004 --> 01:25:25,969
Какво ще кажете за още една бутилка?

1013
01:25:30,236 --> 01:25:33,636
така ли е
Предполагам, че тогава вината беше моя.

1014
01:25:34,344 --> 01:25:38,532
Какъв срам!
Трябваше да го споменеш по-рано.

1015
01:25:38,841 --> 01:25:41,005
Някои неща
просто не се получава.

1016
01:25:41,304 --> 01:25:43,169
Да, предполагам, че не.

1017
01:25:46,579 --> 01:25:49,560
- Да поръчаме ли още?
- Разбира се.

1018
01:25:53,947 --> 01:25:55,533
Наистина е добър.

1019
01:26:17,509 --> 01:26:19,643
аз съм виновен

1020
01:26:19,812 --> 01:26:22,544
Трябваше да помисля
за това по-рано.

1021
01:26:24,110 --> 01:26:26,872
Трябва да й кажем
какво стана

1022
01:26:28,078 --> 01:26:30,013
Страхувам се, че си прав.

1023
01:26:31,249 --> 01:26:33,871
Бихте ли говорили с нея?

1024
01:26:34,051 --> 01:26:35,208
аз?

1025
01:26:36,444 --> 01:26:41,250
Сърцето й е насочено към него.
Попитах я тази сутрин.

1026
01:26:41,420 --> 01:26:44,939
Мисля, че може би
трябва да й кажеш.

1027
01:26:45,946 --> 01:26:48,070
Както и да е, зле ми е за нея.

1028
01:26:48,349 --> 01:26:49,875
Аз също.

1029
01:26:50,284 --> 01:26:52,268
Какво да и кажа?

1030
01:27:00,454 --> 01:27:03,216
Какво ще кажете за малко чай?
Коичи?

1031
01:27:03,386 --> 01:27:05,370
Всичко е наред.

1032
01:27:07,384 --> 01:27:09,478
- Мичико.
- Да?

1033
01:27:09,648 --> 01:27:11,343
Ела тук за минутка.

1034
01:27:15,291 --> 01:27:16,777
седнете

1035
01:27:19,250 --> 01:27:20,217
Какво е?

1036
01:27:20,755 --> 01:27:24,185
Не исках да се намесвам,

1037
01:27:24,355 --> 01:27:29,081
но накарах Коичи да попита г-н Миура
как се е чувствал към теб.

1038
01:27:31,554 --> 01:27:33,578
Работата е там...

1039
01:27:33,758 --> 01:27:37,656
Миура те хареса, добре,
но вече е сгоден.

1040
01:27:40,727 --> 01:27:44,985
Трябваше да погледна
в него по-рано.

1041
01:27:45,723 --> 01:27:47,119
съжалявам

1042
01:27:56,023 --> 01:28:00,889
Дори аз никога не съм подозирал
какво чувстваш към Миура.

1043
01:28:01,058 --> 01:28:06,822
Вината беше моя, че не
питам по-рано. съжалявам

1044
01:28:08,257 --> 01:28:10,890
Всичко е наред, отче.

1045
01:28:11,159 --> 01:28:13,851
Просто исках
да знам възможностите си.

1046
01:28:14,729 --> 01:28:16,952
Радвам се, че го попита.

1047
01:28:17,660 --> 01:28:18,627
наистина ли

1048
01:28:19,266 --> 01:28:24,251
Тогава защо не се срещнете
мъжът, когото татко предлагаше?

1049
01:28:26,664 --> 01:28:28,090
ще ти

1050
01:28:28,259 --> 01:28:29,227
да

1051
01:28:29,396 --> 01:28:30,992
Значи всичко е наред?

1052
01:28:31,360 --> 01:28:35,060
да Ще го оставя на вас.

1053
01:28:39,766 --> 01:28:41,391
Радвам се, че го прие добре.

1054
01:28:41,561 --> 01:28:44,054
да наистина

1055
01:28:44,233 --> 01:28:46,287
Страхувах се, че ще заплаче.

1056
01:28:46,467 --> 01:28:50,056
Да, мислех, че ще бъде
по-разочарован.

1057
01:28:50,236 --> 01:28:52,160
Изглеждаше толкова спокойна.

1058
01:28:52,369 --> 01:28:54,334
Да, слава богу.

1059
01:28:59,967 --> 01:29:01,992
- Какво става със Сис?
- Какво имаш предвид?

1060
01:29:02,171 --> 01:29:04,424
Изглежда, че е плакала.

1061
01:29:30,240 --> 01:29:32,563
Хей какво има?

1062
01:29:34,936 --> 01:29:36,531
Какво е?

1063
01:29:41,866 --> 01:29:45,804
Виж, не настоявам
на този друг мъж.

1064
01:29:46,742 --> 01:29:49,175
Ако не го харесваш,
можете да кажете така.

1065
01:29:54,340 --> 01:29:58,597
Но поне веднъж го срещни,
наред ли

1066
01:29:59,973 --> 01:30:01,668
Добре.

1067
01:30:02,336 --> 01:30:03,832
добре

1068
01:30:09,974 --> 01:30:14,032
Искаш ли да дойдеш на чай?
Ела и се присъедини към нас.

1069
01:31:14,946 --> 01:31:16,411
извинете ме

1070
01:31:23,222 --> 01:31:27,120
Добре дошли
Моля, влезте.

1071
01:31:27,788 --> 01:31:30,381
Професор Хори вече е тук.
- Наистина ли?

1072
01:31:30,550 --> 01:31:32,744
Влезте, моля.

1073
01:31:35,157 --> 01:31:37,779
- Тук ли е?
- да

1074
01:31:39,255 --> 01:31:41,718
- Моля, седнете.
- благодаря ви

1075
01:31:43,453 --> 01:31:45,686
- здравей
- Закъсняваш.

1076
01:31:51,589 --> 01:31:53,484
Хори, кога дойде тук?

1077
01:31:54,790 --> 01:31:56,814
Чух, че ще идваш.

1078
01:31:59,117 --> 01:32:01,142
Значи това е, а?

1079
01:32:02,358 --> 01:32:04,621
Ако го направиш...

1080
01:32:05,858 --> 01:32:07,483
Затваряне на играта.

1081
01:32:07,653 --> 01:32:09,916
Това е моята игра.

1082
01:32:11,661 --> 01:32:13,645
Помогнете си.

1083
01:32:24,125 --> 01:32:29,788
Както споменах по телефона,
за предложението за брак...

1084
01:32:32,122 --> 01:32:34,555
можем ли да организираме среща?

1085
01:32:34,724 --> 01:32:37,157
Разбира се.

1086
01:32:37,327 --> 01:32:39,949
Бихте ли разбрали
кога е добре за него?

1087
01:32:40,128 --> 01:32:42,352
за какво е всичко това

1088
01:32:44,296 --> 01:32:46,121
Мичико.

1089
01:32:46,699 --> 01:32:50,389
Сега чакай малко!
Не можете да играете и от двата края.

1090
01:32:51,266 --> 01:32:54,088
Изчакайте, докато групата ми отговори.

1091
01:32:54,896 --> 01:32:55,863
какво е това

1092
01:32:56,860 --> 01:33:01,855
Влачиш краката си,
така че Kawai се приближи до мен.

1093
01:33:02,035 --> 01:33:03,860
Тъй като беше събота,

1094
01:33:04,328 --> 01:33:06,661
държахме посредник
среща вчера.

1095
01:33:06,831 --> 01:33:09,693
Имам подредено хубаво момиче.
нали

1096
01:33:11,767 --> 01:33:13,422
Не е ли хубава?

1097
01:33:13,601 --> 01:33:15,496
Много хубаво.

1098
01:33:16,702 --> 01:33:19,025
Сестрата на моя асистент.

1099
01:33:19,195 --> 01:33:23,154
Малко по-нисък от Мичико,
но много привлекателна.

1100
01:33:23,333 --> 01:33:25,826
- Разбирам.
- Тя е на 24.

1101
01:33:25,995 --> 01:33:28,727
Доста бързаха.

1102
01:33:28,897 --> 01:33:32,267
наистина ли
Значи решено е?

1103
01:33:32,437 --> 01:33:36,495
Да, изглежда така.

1104
01:33:37,631 --> 01:33:41,760
Изглеждаха луди един по друг.
- Така ли е?

1105
01:33:42,198 --> 01:33:43,604
нали

1106
01:33:51,501 --> 01:33:54,632
Бяхте твърде бавен.
съжалявам

1107
01:33:55,001 --> 01:33:56,297
разбирам

1108
01:33:58,670 --> 01:34:00,635
Не бъди толкова жесток.

1109
01:34:06,707 --> 01:34:08,691
Какво е толкова смешно?

1110
01:34:10,167 --> 01:34:12,760
Лъжи, всичко това.

1111
01:34:12,939 --> 01:34:16,170
Те го планираха
преди да дойдеш.

1112
01:34:16,339 --> 01:34:19,769
наистина ли
Негодниците!

1113
01:34:22,412 --> 01:34:28,604
Какво ще кажете за планирането на събуждането ми?
Сега сме квит.

1114
01:34:28,773 --> 01:34:31,904
Предполагам, че е така.
Но ти ме изплаши.

1115
01:34:32,243 --> 01:34:34,267
Какво облекчение!

1116
01:34:36,341 --> 01:34:40,100
Г-н Хираяма, нали?
да си самотен без Мичико?

1117
01:34:40,280 --> 01:34:41,965
добре...

1118
01:34:44,208 --> 01:34:47,638
Но той не може да се задържи
за нея завинаги.

1119
01:34:51,278 --> 01:34:53,940
Надявам се тя да го хареса.

1120
01:34:54,110 --> 01:34:55,944
Тя ще го направи.

1121
01:34:56,742 --> 01:34:59,643
И аз така мисля.

1122
01:34:59,813 --> 01:35:02,934
Когато нещата са наред,
взаимно е.

1123
01:35:03,113 --> 01:35:05,138
Като в моя случай.

1124
01:35:08,179 --> 01:35:10,731
Хей, твой ред е.

1125
01:35:10,911 --> 01:35:12,875
наистина ли

1126
01:35:14,111 --> 01:35:15,836
Моят ред ли е?

1127
01:35:23,783 --> 01:35:28,041
Залязващото слънце през есента

1128
01:35:28,420 --> 01:35:33,615
Планината свети
с променящи се цветове

1129
01:35:33,784 --> 01:35:37,773
Някои от тях са дълбоки

1130
01:35:38,182 --> 01:35:42,639
Някои от тях са леки

1131
01:35:43,047 --> 01:35:46,418
Зеленият оттенък на боровете...

1132
01:35:46,717 --> 01:35:48,203
здравей

1133
01:35:48,651 --> 01:35:50,516
Да точно така.

1134
01:35:50,685 --> 01:35:52,380
какво?

1135
01:35:55,053 --> 01:35:58,852
Да, вече имаме две коли.
Имаме нужда от още един.

1136
01:35:59,081 --> 01:36:02,112
Малък е добре.

1137
01:36:02,282 --> 01:36:05,981
точно така
И моля, побързайте.

1138
01:36:10,049 --> 01:36:11,814
Ще бъде тук скоро.

1139
01:36:11,983 --> 01:36:13,479
добре

1140
01:36:13,659 --> 01:36:17,318
Колата е обгрижена.
Иди заключи задните врати.

1141
01:36:17,488 --> 01:36:19,581
Нещата са толкова забързани.

1142
01:36:28,685 --> 01:36:32,085
Ще изпратя Акико
докато можете да наемете помощ.

1143
01:36:32,255 --> 01:36:35,745
Всичко е наред.
Тя има собствена работа.

1144
01:36:38,227 --> 01:36:40,521
Очаква ли вече?

1145
01:36:41,189 --> 01:36:42,126
какво искаш да кажеш

1146
01:36:42,295 --> 01:36:43,622
Бебе.

1147
01:36:44,459 --> 01:36:46,583
Не, още не.

1148
01:36:46,753 --> 01:36:49,285
Не можехме да си позволим такъв
сега така или иначе.

1149
01:36:50,930 --> 01:36:53,453
- Вземате ли предпазни мерки?
- да

1150
01:36:56,395 --> 01:36:57,362
нещо като.

1151
01:36:57,521 --> 01:36:59,715
Вече има деца.

1152
01:36:59,894 --> 01:37:03,823
Не искаш да завършват
средно училище, когато си на 50.

1153
01:37:03,993 --> 01:37:05,458
прав си

1154
01:37:06,565 --> 01:37:09,457
На колко години беше
кога съм роден?

1155
01:37:10,264 --> 01:37:11,660
Бях на 26.

1156
01:37:11,830 --> 01:37:13,724
Двадесет и шест?

1157
01:37:17,663 --> 01:37:19,856
Сър, булката е готова.

1158
01:37:20,026 --> 01:37:21,581
тя ли е

1159
01:37:22,200 --> 01:37:23,665
благодаря

1160
01:37:41,135 --> 01:37:42,760
благодаря

1161
01:37:43,867 --> 01:37:46,659
- Ще продължим напред.
- благодаря

1162
01:37:49,331 --> 01:37:51,235
Моля, влезте.

1163
01:37:57,537 --> 01:37:59,860
Готово ли е?

1164
01:38:09,373 --> 01:38:12,304
- Изглеждаш красива.
- Прекрасно.

1165
01:38:14,707 --> 01:38:16,462
да тръгваме ли

1166
01:38:46,106 --> 01:38:47,901
баща.

1167
01:38:49,078 --> 01:38:51,441
Знам, знам.

1168
01:38:51,939 --> 01:38:54,233
Бъди добра съпруга.

1169
01:38:56,077 --> 01:38:57,902
И бъдете щастливи.

1170
01:39:02,977 --> 01:39:05,001
Сега да тръгваме.

1171
01:40:08,188 --> 01:40:10,242
- Наистина ли?
- Абсолютно!

1172
01:40:12,286 --> 01:40:15,148
- Сега е твой ред.
- В смисъл?

1173
01:40:15,317 --> 01:40:17,720
Какво ще кажете за млада съпруга?

1174
01:40:17,890 --> 01:40:20,821
- С помощта на тези хапчета?
- така е.

1175
01:40:21,390 --> 01:40:23,713
Хайде сега

1176
01:40:24,790 --> 01:40:29,646
Хори, ти започваш
да ми изглежда някак нечисто.

1177
01:40:29,825 --> 01:40:32,378
Нечисти? как така

1178
01:40:32,557 --> 01:40:33,883
нали знаеш...

1179
01:40:34,053 --> 01:40:36,815
Глупости!
Много съм спретнат и чист.

1180
01:40:36,984 --> 01:40:40,514
Чисто през деня,
мръсен през нощта?

1181
01:40:41,491 --> 01:40:43,286
О, разбирам.

1182
01:40:45,918 --> 01:40:47,354
Наистина!

1183
01:40:47,524 --> 01:40:49,149
какво означава това

1184
01:40:52,320 --> 01:40:56,308
Г-н Хираяма, ще Коичи
и жена му да се премести при вас?

1185
01:40:56,488 --> 01:41:01,044
Не, все още имам Казу.
Ще минем.

1186
01:41:01,792 --> 01:41:04,953
Млади двойки
трябва да имат собствен живот.

1187
01:41:05,123 --> 01:41:08,583
Да, стари хора
трябва да стои настрана от пътя им.

1188
01:41:10,956 --> 01:41:13,927
Ти си толкова добър баща.

1189
01:41:20,857 --> 01:41:22,193
благодаря

1190
01:41:22,363 --> 01:41:24,018
Съвсем не.

1191
01:41:31,057 --> 01:41:35,614
ти знаеш,
синовете всъщност са най-добрите.

1192
01:41:35,794 --> 01:41:37,229
вярно е

1193
01:41:37,399 --> 01:41:40,330
Няма смисъл
има дъщеря.

1194
01:41:41,557 --> 01:41:46,861
Момче или момиче, все едно е.
Всички си отиват рано или късно.

1195
01:41:47,031 --> 01:41:50,391
И оставете възрастните зад себе си.

1196
01:41:50,561 --> 01:41:52,495
Кой си ти да се оплакваш?

1197
01:41:53,034 --> 01:41:56,932
Е, ожених се
дъщеря ми също.

1198
01:41:57,560 --> 01:41:59,026
добре...

1199
01:42:00,033 --> 01:42:02,496
едва ли си струва
отглеждането им.

1200
01:42:03,364 --> 01:42:05,089
вярно е

1201
01:42:06,165 --> 01:42:08,529
Както каза кратуната,

1202
01:42:08,698 --> 01:42:11,959
"Накрая,
прекарваме живота си сами."

1203
01:42:12,128 --> 01:42:14,691
Радвай се, че не си като него.

1204
01:42:17,164 --> 01:42:19,188
Кратуната, а?

1205
01:42:19,567 --> 01:42:21,192
Е, аз ще отида.

1206
01:42:21,670 --> 01:42:22,827
заминаваш ли

1207
01:42:22,997 --> 01:42:24,931
Да, извинете ме.

1208
01:42:26,835 --> 01:42:30,166
добре ли си
Да извикам ли такси?

1209
01:42:30,864 --> 01:42:34,922
Благодаря ви за всичко
направихте днес.

1210
01:42:35,470 --> 01:42:37,495
И благодарение на вас двамата.

1211
01:42:37,674 --> 01:42:39,638
Сигурен ли си, че си добре?

1212
01:42:41,902 --> 01:42:45,332
добре съм
Ще се разходя до гарата.

1213
01:42:45,501 --> 01:42:47,166
да отида ли с теб

1214
01:42:47,336 --> 01:42:50,098
Не се занимавай. Остани тук.

1215
01:42:52,302 --> 01:42:53,967
това твое ли е

1216
01:42:54,136 --> 01:42:55,831
Не, това е мое.

1217
01:42:56,170 --> 01:42:59,501
ще се видим

1218
01:43:02,173 --> 01:43:03,659
Още?

1219
01:43:12,643 --> 01:43:14,577
Какво му става?

1220
01:43:16,471 --> 01:43:20,270
Той иска да бъде сам.
Тя му липсва.

1221
01:43:20,909 --> 01:43:25,565
Първата нощ след загубата
дъщеря е трудна.

1222
01:43:25,744 --> 01:43:27,440
вярно е

1223
01:43:32,674 --> 01:43:36,104
След цялата работа
на отглеждането им.

1224
01:43:41,080 --> 01:43:43,044
Те си тръгват толкова скоро.

1225
01:44:13,287 --> 01:44:14,802
Добре дошли

1226
01:44:22,978 --> 01:44:24,504
Добре дошъл отново.

1227
01:44:27,745 --> 01:44:30,337
Г-н Сакамото току-що си тръгна.

1228
01:44:30,516 --> 01:44:33,069
наистина ли
Може ли едно питие?

1229
01:44:33,249 --> 01:44:34,475
С вода?

1230
01:44:34,654 --> 01:44:36,240
Не, направо.

1231
01:44:40,188 --> 01:44:42,153
откъде идваш

1232
01:44:43,549 --> 01:44:44,984
Погребение?

1233
01:44:45,154 --> 01:44:47,846
Нещо такова.

1234
01:44:54,956 --> 01:44:56,750
Да пусна ли тази песен?

1235
01:44:59,024 --> 01:45:02,185
Кайо, пускай марша.

1236
01:45:32,427 --> 01:45:34,690
„Доклад от
имперски щаб:

1237
01:45:34,860 --> 01:45:40,254
В 05:30 ч. части на Имперския флот
воюва с врага..."

1238
01:45:40,424 --> 01:45:42,388
- И изгубен!
- така е.

1239
01:45:42,557 --> 01:45:44,352
Те загубиха битката.

1240
01:46:57,171 --> 01:46:59,963
татко закъсня.
Чудя се къде отиде.

1241
01:47:00,132 --> 01:47:02,864
Да, закъснява.

1242
01:47:03,901 --> 01:47:05,806
Вероятно при г-н Кавай.

1243
01:47:07,232 --> 01:47:08,827
Той все още закъснява.

1244
01:47:09,006 --> 01:47:10,592
Предполагам, че е така.

1245
01:47:13,134 --> 01:47:15,129
Ето го сега.

1246
01:47:19,805 --> 01:47:21,789
добре дошъл у дома

1247
01:47:22,069 --> 01:47:24,033
Пихте ли много?

1248
01:47:32,169 --> 01:47:34,034
Татко, къде беше?

1249
01:47:34,203 --> 01:47:36,327
- Добре дошла отново.
- А, тук ли си?

1250
01:47:36,507 --> 01:47:38,501
Доста закъсняхте.

1251
01:47:38,770 --> 01:47:40,565
Сигурно си уморен.

1252
01:47:43,207 --> 01:47:45,301
Но беше хубаво, нали?

1253
01:47:45,879 --> 01:47:48,861
Да, така беше.

1254
01:47:49,708 --> 01:47:53,039
Надявам се на всичко
работи за нея.

1255
01:47:53,208 --> 01:47:55,701
не се притеснявай Ще стане.

1256
01:47:56,080 --> 01:47:58,732
Мичико е умно момиче.
Тя ще се оправи.

1257
01:48:03,139 --> 01:48:04,944
надявам се

1258
01:48:05,173 --> 01:48:08,304
не се притеснявай
Тя ще се оправи.

1259
01:48:10,209 --> 01:48:11,645
трябва да тръгваме

1260
01:48:12,781 --> 01:48:14,267
да

1261
01:48:14,447 --> 01:48:17,209
Ще се отбия от време на време.
Обади се, ако имаш нужда от мен.

1262
01:48:20,250 --> 01:48:22,234
Татко, ще тръгваме.

1263
01:48:23,750 --> 01:48:25,544
заминаваш ли

1264
01:48:26,143 --> 01:48:28,506
Ще намина от време на време.

1265
01:48:34,379 --> 01:48:35,745
Ще се видим по-късно.

1266
01:48:56,514 --> 01:48:58,748
- Пази се.
- лека нощ

1267
01:48:58,917 --> 01:49:00,403
лека нощ

1268
01:49:17,115 --> 01:49:19,777
Татко, отивам да си лягам.

1269
01:49:20,056 --> 01:49:21,751
давай напред

1270
01:49:33,687 --> 01:49:35,711
татко...

1271
01:49:40,018 --> 01:49:42,182
не пий твърде много.

1272
01:49:43,787 --> 01:49:47,347
Погрижете се за себе си.
Не ми умирай.

1273
01:49:47,526 --> 01:49:49,680
добре съм

1274
01:49:52,422 --> 01:49:59,342
Защита или нападение,
нашите железни кораби...

1275
01:49:59,522 --> 01:50:02,084
Заспивай вече!

1276
01:50:05,454 --> 01:50:12,384
Това са надеждни плаващи замъци

1277
01:50:12,554 --> 01:50:17,459
за какво се занимаваш
Хайде лягай си

1278
01:50:19,264 --> 01:50:21,887
Не съм виновен аз
ако се простудите.

1279
01:50:24,758 --> 01:50:26,723
Вече ми се спи.

1280
01:50:28,398 --> 01:50:30,721
Имаме
ранен ден утре.

1281
01:50:33,094 --> 01:50:35,188
Ще ти направя закуска.

1282
01:50:44,661 --> 01:50:47,153
съвсем сам съм...

1283
01:50:49,267 --> 01:50:55,629
Плаващи замъци пазят
страната на изгряващото слънце...

1284
01:52:32,149 --> 01:52:39,168
КРАЯТ


